Рецензия на книгу

• 

  Tin-tinka15 января 2020 г.

  На перекрестке времен

  Достаточно необычна сюжетная идея этой книги: американская писательница рассказывает о Древней Руси, пересказывая известные нам истории о Морозко или о подснежниках зимой на свой лад (а также историю о Кощее, жар-птице и Куликовской битве в последующих томах этого произведения)

  Но, несмотря на интересную задумку, - осветить столкновение различных верований, рассказать историю о том, как православие вытесняло поклонение языческим богам, как уживались традиции почитания домашней нечисти, лесных духов и страх перед гневом господнем и попаданием в ад - книга вышла весьма поверхностной. Даже делая скидку, что это не историческая литература, а развлекательное фэнтези, все же я не могу высоко оценить данное произведение.

  Первое, что бросается в глаза - это корявый язык данной книги. Можно отчасти винить переводчика, например, герои постоянно используют слово черт, хотя странно называть бога зимы чертом, да и для водяного с домовым больше подошло бы слово нечисть. Или описывается "нищенка", которая въехала в город на собственной лошади.

  Но, даже не придираясь к мелочам, можно заметить отсутствие древнерусских терминов, описание окружающего мира очень современное и нет ощущения, что погружаешься в эпоху правления Ивана II, живешь в русской избе или общаешься с русским священником. Исторической достоверности не чувствуется и при описании княжеского двора, уж лучше бы автор писала о воображаемых королях, не используя имена реальных русских правителей.Так что в плане развития эта книга ничего не дает и не открывает новое.

  В описании характеров персонажей вышла такая же поверхностная, весьма современная история, с независимой главной героиней, которая играючи справляется со всеми бедами, открывает в себе суперспособности и очаровывает всех, несмотря на не соответствующую стандартам красоты того времени внешность. Даже романтическая составляющая тут весьма слабая, хотя именно ради ее разрешения я и дочитала данную трилогию до конца.
  

  
  А еще хочется отметить, что в книге достаточно подробно рассказывается, как мир древних богов и нечисти влияет на судьбы людей, но вот влияния христианского бога совсем не чувствуется. Все чудеса совершают языческие божества, при этом единый Бог почему-то не вмешивается в происходящее. Непонятно, отчего так, почему священники обладают талантами укрощать или вдохновлять толпу, могут запугать прихожан, но при этом пользуются именно своими земными способностями и харизмой. Отчего идет противостояние между древними силами и вполне современными верованиями, но ни ангелов, ни чудодейственных молитв в книге нет? Древние боги напрямую общаются с людьми, а Единый не собирается снисходить до мирских бед.
  

  В общем, резюмируя, первая книга трилогии достаточно интересна и, даже несмотря на корявый язык, держит внимание. Продолжение, на мой взгляд, слишком затянуто и интересно только тем, кто хочет узнать окончание истории.
  

  66

  1,1K