Рецензия на книгу
Гарри Поттер и Кубок огня
Джоан Роулинг
Аноним12 января 2020 г.Мой первый опыт чтения на английском языке
В этой рецензии очень мало будет сказано о самой книге, потому что отзывов на неё целое море. Я хочу рассказать о том, как преодолела страх литературы в оригинале, с какими трудностями столкнулась и какое удовольствие получила от чтения.
Для начала расскажу о своих отношениях с английским языком. Я учила его в школе, посещала дополнительные курсы, потом из-за колледжа пришлось это дело бросить. В колледже иностранный язык преподавался кое-как, поэтому мой уровень существенно снизился. Сейчас у меня слабый Intermediate. Письменные тексты и аудио я воспринимаю, но сама заговорить не могу. Идею прочитать книгу на английском языке лелеяла ещё со школы. Почему решилась именно сейчас? В этом году я поставила задачу вернуть утраченные знания и погрузиться в язык. Но книгу решила выбрать такую, которую читала раннее, но давно. И выбор пал на «Гарри Поттер и Кубок огня».
Скажу сразу, это был очень интересный и приятный опыт. Я очень редко заглядывала в словарь, потому что значение почти любого незнакомого слова легко было понять по контексту. Речь персонажей, особенно Рона и близнецов Уизли наполнена жаргонизмами, которых я раньше никогда не слышала. Наиболее тяжела для восприятия для меня была речь Хагрида. В русском переводе эта разница не сильно улавливается, но в оригинальном тексте она сильно бросается в глаза. Самое приятное в чтении для меня - понимание шуток. Это мотивирует читать дальше и глубже вникать в текст.
Что касается трудностей, то примерно после 450 страниц я начала уставать от книги. Все же стоит помнить о том, что это достаточно объемный роман, да и третье задание Турнира и встреча на кладбище не являются моими любимыми эпизодами.
В общем и целом, мне очень понравилось. Обязательно буду читать книги на английском языке и дальше. Мой главный совет - не бойтесь. Если не уверены в своих силах, то берите уже знакомый сюжет, который вам будет проще понять. Главное, чтобы книга приносила вам удовольствие, тогда уже совершенно не важно, на каком языке она написана.
7379