Рецензия на книгу
Таинственный сад / The Secret Garden
Ф. Бернетт
rapsodia30 октября 2011 г.Одна из моих самых любимых книг; с одной стороны - детская, с другой стороны - серъезная и с оттенком задумчивости. А поместье, в которое приезжает жить Мэри, с сотней запертых комнат и нелюдимым хозяном, бескрайняя вересковая степь, то затянутая туманом, то изобилующая цветом и ароматами, и конечно же, таинственный запертый сад придают этому произведению некий особый отенок.
А примечательная черта именно оригинального варианта, на английском - это, несомненно йоркширский язык. Если в переводах обходятся простым "Он (она) сказал(а) это по-йоркширски, то в оригинале это наречие представлено почти во всей красе. Хотелось бы услышать это вживую)
История, из раза в раз предстающая все такой же чарующей, каким таинственный сад впервые предстал перед глазами Мэри Леннокс.956