Рецензия на книгу
Мёртвый причетник
Джозеф Шеридан Ле Фаню
Аноним11 января 2020 г.У Ле Фаню (1814-1873) я уже читала раньше более крупную прозу, он очень хорош в своём жанре (английская классическая готика), но временами несколько заунывен, если не сказать зануден. Этот рассказ хорошо это иллюстрирует. Впрочем, в нем есть своя прелесть и даже накал страстей. Особенный kudos за язык, обожаю, когда в старых английских романах намеренно показывали язык простолюдинов или специфические диалекты, сразу создаётся эффект присутствия:
'The deaul will hev his ain noo', answered Dick, in his friend's ear. 'T' sexton's got a craigthraw like he gav' the lass over the clints of Scarsdale; ye mind what the ald soger telt us when he hid his face in the kitchen of George here? By Jen! I'll ne'er forget that story.'4425