Рецензия на книгу
Хранитель лаванды
Фиона Макинтош
ShiDa11 января 2020 г.Любовь и немцы
Не вспомню уже, что меня побудило взяться за эту книгу. Но тянула я ее месяца четыре, периодически к ней возвращаясь (заодно еще просматривала, что там раньше было, потому что сюжет запоминается лишь в общих деталях).
Язык произведения, как бы так сказать помягче... безлик. Сетовать на старания переводчика не хочется, все-таки безграмотных кусков не было, все якобы на месте и как надо. Но эта невыносимая стерильность, что взгляд ни на чем не останавливается, а просто несется дальше и дальше, - стерильность эта не позволяет хоть сколько-нибудь заинтересоваться, расчувствоваться (ну жуть же в тексте происходит!), понять и принять героев.Я, честно признаюсь, хотела интересную любовную линию. Да-да, от книги с этаким названием ты ждешь романтики, и нет ничего грешного в том, чтобы зачитываться историей любви на фоне войны (мрачно задумавшись). Но любовь тут хромает на обе ноги. Смешно, но даже спойлерить нечего - все настолько предсказуемо, вяло и скучно (ну вот как так можно!).
Если кратко: опять картонная Франция (за шо ей это?); девушка, которая не знает, кого она любит; она же - крутая шпиёнка, которая легко обводит тупых немцев вокруг пальца; самый классный в округе немецкий офицер, настолько в нее влюбленный, что не видит дальше собственного носа, и еще один классный французский партизан... тоже настолько в нее влюбленный, что все терпит и переносит от своей любимой.
И да - эта единственная книга на моей памяти, что руинит атмосферу уже из-за имен главных героев. И я запомню, как, блин, это бывает. ;)))16746