Рецензия на книгу
The Rabbit Who Wants to Fall Asleep
Карл-Йохан Форссен Эрлин
LongeneckerRailleries10 января 2020 г.Не работает...
Читала в электронном варианте, стараясь соблюдать все требования автора.
Честно говоря, увидев, что эта книга должна повлиять на психику, мне сразу перехотелось ее читать - я не хочу ставить на своем ребенке подобные эксперименты. И это странное требование: "дочитать книгу до конца, даже если ребенок спит" Для моего пожеванного Фэнтези мозга, звучит как "нужно завершить заклинание, а то не сработает", сразу недобрым словом вспомнились «Библиотекарь» Михаила Елизарова и «Колыбельная» Чака Паланика
Но т.к. пообещала прочесть раньше, чем прочла вводную часть. Пришлось, в общем! Я старательно зевала, делала сказочный голос и т.д.
Но, вероятно, 6 лет - слишком большой возраст для эффекта, а может вся проблема в переводе: возможно, на шведском "уснуть прямо сейчас" звучит как-то шелестяще, на русском и английском, с которого перевод, это самые обычные слова...
История поразила меня своей нелогичностью, но, возможно, детей это не напряжет: кролик засыпает на ходу, но идет в какую-то долину, а потом обратно "внииииз". Для кого "вниз" синоним "сна"? Не знаю...
еще автор в предисловии предупреждает о непонятных словах, к которым взрослому нужно привыкнуть, для чего прочесть книгу заранее про себя ... Не было ничего! Ничего нечитабельного.Итог: под эту книгу можно уснуть только от скуки, но на скуку многие дети реагируют иначе. Мой ребенок не уснул, и слава Богу!
2223