Рецензия на книгу

• 

  2sunbeam8

  7 января 2020

  The Help

  Рабство не ушло, лишь поменяло свое название на сегрегацию.

  К сожалению, при переводе названия теряется необходимый подтекст. The Help – прислуга, а еще помощь. А помощь в этом романе нужна всем. Чернокожим, женщинам и, как бы безрассудно это не звучало, вообще всем, в том числе и белым. Помощь за борьбу в своих правах, помощь в поддержке и помощь в осознании своей неправоты и зашоренности головы.

  Думаю, всем известно, о чем роман, и какую проблему он затрагивает. Наверняка многие не читавшие сейчас саркастически закатывают глаза: «ну, все понятно, почему это бестселлер». Сейчас, как и 60 лет назад, проблема расизма все такая же острая, но, будем надеяться, не смертельно опасная, как в 1962 году.
  
  Главное, что вы чувствуете при прочтении - ужас. Ужас от того, что все было именно так и было буквально вчера. По крайней мере, я тот ужас испытала, видя такое нечеловеческое общество, и мне стыдно за то, что я не знала, что было все так плохо. Самый яркий пример: избиение молодого чернокожего парня, который после этого потерял зрение. А знаете за что? За то, что он зашел в туалет для белых.
  Отношение одних людей к другим ни как к людям, а как к грязному скоту, полезному, но заразному.

  Заслуга в сильном восприятии принадлежит, конечно, самой Кэтрин Стокетт (и хорошему переводу). Живой, изящный слог с ноткой иронии в нужный момент и без слезливой драматургии в серьезных ситуациях, а их там, поверьте, будет достаточно. Особенно запоминается отчаяние одной из героинь романа:
  

  
  Я задыхаюсь, слёзы катятся градом. Повсюду вокруг нас белые люди, они окружают цветные кварталы. Белые с винтовками, нацеленными в цветных. Потому что кто же защитит нас? Цветных полицейских не бывает.

  Так просто и так страшно одновременно.

  Не смотря на всю трагичность ситуации, есть в романе и светлые стороны, где можно улыбнуться, смеяться и надеяться на лучшее. И все это олицетворяют три главные героини романа: талантливая кухарка и колкая на язык Минни, добрая Эйбилин, воспитывающая чужих детей, молодая Скитер, мечтающая стать писательницей. Три абсолютно разные женщины находят в себе смелость изменить окружающий мир, постепенно изменив и свои жизни.
  
  Любая социальная проблема лучше всего воспринимается через личную историю. Кэтрин Стокетт дала нам три таких истории. Хотя, если честно, при прочтении я не успевала задумываться об этих глобальных вопросах, только мысленно крестила пальцы, чтобы жизнь главных героинь была в порядке. Читать? Определенно да, и не потому что "актуально", а потому что хорошо написано.

  68 понравилось

  2

  2,1K