Рецензия на книгу
Red Winter
Annette Marie
Rubus_787 января 2020 г.Большинство тех, кто знаком с классическим анимэ и мангой, сравнивают эту книгу с "Очень приятно, бог". Мол, и набор главных персонажей такой же, и сюжет также завязан на японской мифологии. В защиту автора могу сказать, что даже если она и вдохновлялась этой мангой, то порядком её переработала. Так что глупо её обвинять в плагиате. Тут даже на новеллизацию истории "Очень приятно, бог" не похоже. Да, персонажи довольно типичные для японской культуры, современной и прошлой.
А вот в японской мифологии автору явно надо ещё прокачаться. Назвать Аматэрасу, персонифицированное солнце, богиней ветра, а Идзанами, повелительницу преисподней, поместить среди небесных божеств-ками, это, конечно, никуда не годится.
Я не апологет системы Поливанова, но когда в одном абзаце написано "Цукиёми" и "кицунэ", а в другом "Катсуо" и и "Хидейоши", то это выглядит, по меньшей мере, странно и нелогично. Но здесь претензия не к автору, а к переводчику.
Зато уж чего не отнимешь у автора, так это описание снега и зимы. С этим проблем никаких нет, написано со знанием дела.
В целом и общем, можно сказать, что книга типична как для young adult, так и для ромфанта. Так что относиться к ней нужно соответственно.5218