Рецензия на книгу

• 

  Аноним6 января 2020 г.

  Мне было непросто найти общий язык с этой книгой, и дело даже не в культурных различиях. Просто у Вив есть то, чего у меня никогда не было — искренняя, жгучая любовь к русской литературе. Правда, у Вив были довольно странненькие предпосылки к этому чувству, что, в прочем, только добавляло ему драмы и остроты.
  ⠀
  Но я никогда не испытывала ничего подобного к текстам русских классиков! Со школы для меня русская литература была данностью, примерно как суп в холодильнике. Будь на то моя воля, я бы не ела это, но больше ничего нет — и вот, греешь и ешь.
  ⠀
  Я не особенно скучала, читая программные тексты, но не потому, что они не были скучными, а потому, что я умудрялась относиться к ним максимально безоценочно. Ну есть и есть, надо прочитать — ок, читаю. Я пропускала эти тексты сквозь себя, и они проходили свободно, ничего не трогая, нигде не засцепляясь.
  ⠀
  Так было примерно курса до третьего. Тогда, после антички и средневековья, после зубодробительного русского классицизма, мне открылась ясная красота Пушкина, музыкальность слога Лескова, психологическая наблюдательность Толстого. Я смогла восхититься стилем, ощутить разницу между переводной и нативной словесностью.
  ⠀
  Но осознание ценности не равно любви. Искреннего чувства у меня так и не появилось. Собственно, потому мне так хотелось прочесть книгу Вив — чтобы понять, ну как это всё можно любить. Не уважать, не принимать, а обожать со всей возможной эмоциональной вовлечённостью.

  Кажется, секрет в том, чтобы быть… чужаком. Из-за культурных и языковых барьеров кажется, что в русской культуре есть что-то невероятно загадочное и притягательное, к чему можно приближаться, но нельзя овладеть окончательно. Вив смотрит на русскую литературу примерно так же, как я когда-то — на японскую. Ну не забавно ли, кто-то очень хочет стать русским, а русские (я — так точно) не особенно ценят то, что имеют просто по праву рождения и владения своим языком.
  -----

  9

  462