Рецензия на книгу

• 

  Mroja6 января 2020 г.

  Как написали в послесловии (которое я настоятельно рекомендую прочитать) переводчики: говорить с Антонией Байетт не так-то просто. От себя добавлю, что говорить с Антонией Байетт не то чтобы "не так-то просто", а очень и очень даже сложно. Мне, рядовому неподкованному в английской мифологии и словесности читателю, романтический роман А. С. Байет "Обладать" дался нелегко. Чтобы оценить его в полной мере, надо однозначно быть эрудированным, вдумчивым, внимательным читателем: видеть многочисленные отсылки автора, подтексты, аллюзии и т.д. Тогда этот роман заиграет новыми красками, тогда можно увидеть его глубину.

  Кое-что для себя я открыла в послесловии переводчиков, за что им большое человеческое спасибо.
  Что имена героев далеко не случайны. Например, между героинями Ла Мотт и Бейли существовала связь уже на уровне фамилий, что связано с фортификационными сооружениями. А если вспомнить характеры героинь, эта связь обнаруживается очень интересной. Многие из читателей поняли этот намёк или хотя бы могли предположить что он там есть, этот намёк?)

  Что книга, в которой Роланд нашел черновики, с которых все и завертелось, также выбрана не случайно: она объясняет название сборника поэта Падуба (одного из главных героев), в котором история рассматривается как чередование циклов, состоящих из божественной, героической и человеческой эпох, что в свою очередь, если обратить внимание на времена действия книг, говорит о том, что Роланд Митчелл и Мод Бейли, Рандольф Падуб и Кристабель Ла Мотт персонажи одной истории, разыгравшейся в разных эпохах - человеческой и героической. Каково?

  И так на протяжении всей книги - ни одно слово не написано в ней просто так, все тщательно продумано и несет в себе смысл, часто даже и не один. Не зря автор благодаря этому роману стала лауреатом Букеровской премии, работа была проделана колоссальная. И если есть желание и возможность продираться через такое замысловатое чтение, то оно обещает быть очень интересным.

  Что касается сюжета, то он меня не зацепил: ни любовная линия из прошлого, ни любовная линия из настоящего. Абсолютно все герои показались мне непривлекательными, а в таком случае тяжело проникнуться их историями. Особенно мне не понравились главные герои: поэт Рандольф Падуб, удобно сидящий на двух стульях; поэтесса Кристабель Ла Мотт, один из этих стульев; ученый из мира литературы Роланд Митчелл, он просто никакой.
  Единственное, ближе к концу мне было жаль жену Падуба, Эллен: наверное тяжело всю жизнь прожить в недосказанности с полузакрытыми глазами и бояться разрушить свое мнимое благополучие, раскрыв их.

  Что касается названия "Обладать", то оно здесь также имеет несколько значений. Мне больше всего по душе интерпретация про коллекционера, который фанатично стремился завладеть всеми возможными и невозможными реликвиями, принадлежавшими человеку, с которым он себя давно отождествлял, для того чтобы безраздельно владеть ими, единолично ОБЛАДАТЬ.

  P.S. Что-то я совсем разошлась и написала еще и историю. Все-таки эта книга не оставила меня равнодушной, но как оценить ее - не имею представления. Да и надо ли?

  7

  984