Рецензия на книгу

• 

  Muse854 января 2020 г.

  Вторая книга, чтобы прочитать до конца которую, мне пришлось перейти с переводного издания на оригинал. Не понимала смысл предложений, утопала в затянутости фраз и очень хотела разобраться что к чему.

  В целом, приятное чтиво. Особенно на английском. Сложностей никаких, разве что с повествованием о начале двадцатого века, все эти thus-alas-thine, но не так уж это устарело, чтобы впадать в ступор, потому без проблем переводится.

  Интересный сюжет, подача информации. Правда, порой перескакивание их эпохи в эпоху раздражало, надо признать. К тому же это обилие героев, тут одна, там другой. Поначалу конфузило, но потом отпустило. И не потому, что я разобралась, а потому что перестала обращать внимание.

  Рассмешило и даже восхитило как-то обыгрывание момента со схожестью романа, во всяком случае, названия с «Таинственный сад» Фрэнсис Элиза Бёрнетт , честное слово, ни за что бы не додумалась вот так вывернутся! Браво ;)

  Вообще, любопытно было почитать образчик викторианского романа, написанный в современную нам эпоху. Очень занятная разница, неуловимая, но разительная. Которую, пожалуй, лучше самим увидеть, чем услышать от меня ;)

  А теперь почему-то с половиной звезды, а не больше. Кхм-кхм. Честно говоря, можно поставить и больше, но есть несколько Но, которые не позволяют мне это сделать. Начну от меньшего к большему.

  НО порой казалось, что автор оправдывает собственные промахи сюжета. Излишне пускается в объяснения относительно тех или иных поступков главных героев.

  НО ещё и ещё раз подчеркивать какая же здоровая и славная у нас Элиза, можно было не в каждом абзаце, а хотя бы через раз.

  НО, зачем давать подробный пересказ сказки, если через страницу она самая будет дана полностью?!!

  НО ещё и не к таким трагедиям может привести отсутствие мужчин в книге. Их там нет от слова СОВСЕМ! И это занавес, друзья, именно поэтому я снижаю оценку до трёх с половиной, потому что в смысле тестостерона тут История никуда не годится. Если мальчик, то который молчит и делает все, как скажет сестра. Если мужик, то либо безвольная тряпка, либо похотливый самец. А по итогу все бесцветно и уныло. О, как я хотела, чтобы ну хоть кто-нибудь был мерзавцем, эгоистом, умоляла этого Walker чтобы он женился по расчёту, чтобы не любил на самом деле, а просто смеялся над Rose, но неееет, куда там этому бесхребетному существу на подобное пойти.

  Половину звезды от нейтрального отношения прибавила как раз потому, что всё-таки какие-то эмоции с моей стороны как читателя книга так вызвала.

  Рекомендую читать тем, кто ищет захватывающего и интересного чтива в духе Сеттерфилд, но бледнее, проще и не так мерзостно. И вот это последнее совсем не комплимент Саду, чтобы вы понимали.

  12

  1,4K