Рецензия на книгу
Keeperen og havet
Maria Parr
Аноним1 января 2020 г.Почему я читаю детские книги Марии Парр?
Какие книги о детях были популярны в моем детстве? Герои этих книг были разведчиками, пионерами-героями, сыновьями полка, открывателями далёких планет и другими совершателями подвигов. Даже если они жили в Ириной советской жизни, то они искали правду в своей пионерской организации и перевоспитывали лентяев и двоечников. "В жизни всегда есть место подвигу!" А моя жизнь текла тихо и спокойно, подвиги не намечались и трудно было себе представить, что есть где-то девочки и мальчики, которые просто живут, ходят в школу, ссорятся с родителями и мирятся с друзьями. На фоне всей этой героической поэтики чувство неполноценности переодически усиливалось.
Молодая норвежская писательница Мария Парр умеет рассказывать истории жизни. Это жизнь обычных детей. Истории она рассказывает очень често и простым языком. Ее герои лучше промолчат или односложно ответят на неудобный вопрос. Иногда слов надо мало, чтобы подумать и понять.
Мне нравятся взрослые у Парр. Они настоящие. Я хотела бы уметь так разговаривать с детьми. Быть честной, простой, не лебезить и не заигрывать, не давить авторитетом, не стыдить и не обвинять.
Я очень внимательно читала диалоги. Прямые короткие вопросы без подтекста и без сарказма. Вопрос только для того, чтобы действительно получить ответ, потому что ответ интересен и важен для спрашивающего. Очень точный ответ именно на заданный вопрос. Это особая языковая культура, которой надо учиться.
Все книги Марии Парр перевела Ольга Дробот, отдельное ей большое спасибо.380