Рецензия на книгу

• 

  PatakiPythoness29 декабря 2019 г.

  Игра между гордостью и предубеждением.

  Я люблю классические любовные романы, и читала немало, поэтому мне есть, с чем сравнивать. И знаете, эта книга разительно отличается от работ сестёр Бронте, эпопеи Колин Маккалоу или же фолиантов Льва Толстого. У неё есть свой, особенный шарм.

  В романе Джейн Остен вы не найдете мрачных трагедий, какие есть в "Джейн Эйр" и "Грозовом перевале", и хоть героям не чужды переживания, сюжет развивается очень легко и, тем не менее, интересно. Эта история рассказывается так, словно автор плетет легкое кружево, он погружает читателя в книгу и позволяет прожить полные любопытства и расслабления минуты. При этом неожиданных сюжетных поворотов немало, и они довольно гармонично вписываются в канву романа.

  А теперь немного конкретики. Джейн Остен прекрасно справилась с тем, чтобы проработать характеры своих персонажей, и какие-то она прорисовала больше, какие-то — меньше. Особенный интерес вызывает, например, мистер Дарси: мы видим, как он меняется, делает неожиданные шаги и потом их объясняет. Элизабет Беннет — это особенный персонаж, потому что она очень прогрессивна для своего времени: замуж она не стремится, позволяет себе иронию и шутки в общении с противоположным полом, да и в принципе показывает независимость. И при этом она довольно мила, и общение с ней приятно. Её отец мне тоже особенно понравился. Проводящий все свое время в библиотеке и тоже, как и его дочь, не поддерживающий стереотипов общества, он с иронией подходит к диалогам с большинством людей, и его расположение может получить лишь человек с достоинством и умом.

  Скажу еще несколько слов о переводе. В мои руки попал итог работы Грызуновой. Здесь очень витиеватый но, тем не менее, приятный язык, и он позволяет передать атмосферу того времени, и временами даже чопорность речей.

  В общем, книгу всячески советую: она помогает расслабиться, снять стресс и позволяет проследить очень красивую историю взаимодействия молодых людей Англии, существовавшей пару веков назад.

  9

  1,7K