Рецензия на книгу
The Queens of Innis Lear
Tessa Gratton
Teya80526 декабря 2019 г.Переосмысление шекспировских сюжетов - тема в англосаксонской (условно) фентези не новая. И в популярности с ней может сравниться разве что профессор Толкин.
Но этот "шекспироподобный блин" вышел откровенным комом. Можно возложить изрядную часть вины на перевод (он вообще мало напоминает творение рук человеческих), но автор и сама постаралась. Неторопливый до занудности сюжет, плоские герои, которых можно полностью описать двумя-тремя словами: "безумный старый король", "воин-маг", "одержимая волшебница".... Редкие попытки добавить ярких моментов проваливаются из-за откровенной вторичности (большую половину книги меня неотвязно преследовал призрак «Туманов Авалона» Мэрион Зиммер Брэдли )
Дочитать можно разве что из вежливости или мазохизма (я не определилась, что именно сподвигло меня доползти до последней страницы)17936