Рецензия на книгу
Таинственная река
Деннис Лехэйн
MarynaD24 декабря 2019 г.ах, рука-река, поведи крылом..
До чего долгое и муторное начало! Первый 20% меня выкручивало наизнанку: ужасный язык, глупые неправдоподобные диалоги, события, которые друг к другу не прилипают.. Кошмар, говорила я себе, ужасный ужас! А если учесть, что это - последняя, 12я книга странного литквеста, в который я сдуру ввязалась, предчувствия и ощущения совпадали на 100%.
После того, как злодейство свершилось, дело пошло лучше. Такое впечатление, что сменился переводчик и книга немного ожила. Но все равно, много лишнего, не относящегося к сути. Речная вода.
Детская травма, вокруг которой выстроено повествование, по итогу замылена- то ли было, то ли не было. Отношения героев какие-то искусственные, барышни все как на подбор, офигительные; мужики - брутальные, хотя в детстве были обычными засранцами.
Финал удивил, потому что я все никак не могла понять, почему автор преподнес все на блюдечке, а оказалось, что у блюдечка есть второе дно. Но в целом -средне. Выводы: даже если вам кажется, что вы все знаете о своих детях, вам это только кажется. Ну, и не садитесь за руль под алко, до добра это обычно не доводит.
П.С. умилил "поребрик", явно указывающий на происхождение переводчика)7645