Рецензия на книгу

• 

  thali18 декабря 2019 г.

  Каков ткач, такие и ткани...

  Frances Brody „Mord nach Stich und Faden“
  Фрэнсис Броуди «Прялка смерть»

  Что меня радует в немецком печатом деле, так это основательность с которой книгоиздатели подходят к переводу и публикации в данном случае той или иной детективной серии. Сначала на сайте издательства появляется обширная информации об авторе и заявляется список книг, с указанием переводчика и точной до дня, дате выхода того или иного томика порой на несколько лет вперед. К чему это я? К тому, что к сожалению у российских коллег все выглядит несколько иначе, зачастую как в этом случае, серию начинают издавать с любой книги, не придерживаясь хронологии… Данный детектив первый в серии расследований Кейт Шеклтон, живущий в Англии в начале прошлого века. В младенческом возрасте она была удочерена семьей полицейского и баронессы, отказавшейся после замужества от титула, но сохранившей возможность «входа» в высшие аристократические круги. Действие происходит летом 1916 года, во время Первой мировой войны, муж Кейт пропал без вести в битве при Сомме, она упорно разыскивает его, попутно ведя поиски и других исчезнувших. Девица она деятельная, увлекается фотографией, разъезжает на собственном автомобиле, и вскоре оказывается в провинциальном Лидс–е, где в компании отставного полицейского Сайкса,по просьбе подруги Табиты, пытается разыскать ее отца, крупного промышленника, владельца текстильной фабрики, исчезнувшего при довольно странных обстоятельствах. И тут Фрэнсис Броуди удивила меня изрядным количеством информации о переработке шерсти, методов изготовления тканей, названием процессов в ткацком производстве, способов патентирования изобретений, условий работы и все это с позиций вековой давности. Представляю, сколько времени и сил эта милая тетушка провела в архивах в поисках столь своеобразных сведений, причем все эти данные ей удалось умело вплести в повествование, ничуть не утомляя и и сохраняя при этом интригу. Умилило меня и появление в сюжете самого сэра Артура Конан Дойла, присутствующего вместе с супругой на аристократическом приеме, и даже успевшего посоветовать Кейти новое направление в расследовании, которое на удивление оказалось с несколько оккультно-спиритическим налетом… В целом увлекательное и весьма познавательное начало серии, погружающее нас в события давно ушедших дней, и побуждающее меня продолжить знакомство с творениями этого автора…

  31

  385