Рецензия на книгу

• 

  Rita38911 декабря 2019 г.

  Ну что сказать? Как минимум, грандиозно, но любимой книгой Стейнбека не станет. Симпатий к "Гроздьям гнева" не переплюнуть. Несмотря на большой объём, прочитала роман в двух переводах, а точнее, в полутора. Последние 20 глав в обеих редакциях переведены Г. Злобиным. Оба перевода хороши. Жаль, что аудиоверсию слушать не смогла, что для меня редкость. Не лежал слух к чтецу, очень жаль. Видимо, становлюсь привиредливой.
  Посоветовавшая книгу во флэшмобе Света SvetaYa была уверена, что американская семейная сага мне понравится, и не ошиблась. Время действия - с 1870-х годов до последнего года Первой мировой. Стейнбек попытался проанализировать массовое шапкозакидательское поведение жителей южных провинциальных городков. Как и наши перед Второй мировой, американцы кичились своим величием и устраивали охоту на шпиёнов из числа давно осевших в Калифорнии немцев. Само собой, что любой житель Центральной и Восточной Европы, говорящий с акцентом, годился на роль подлого вражины. Вместе с несчастным портным досталось и поляку. Правда, вместо властей "правый" самосуд над пойманными чинили накачавшиеся пивом и оттого расхрабрившиеся якобы местные. Все дружно забыли, что и сами понаехали в Калифорнию веком раньше. Понаехавшим ирландцем или шотландцем было быть выгодней, чем немцем или китайцем.
  Не обошла меня и религиозная составляющая книги. Заклинило на фразе Сэмюэла, что мы все потомки Каина. Ну свербит и всё тут! Фигурально, может и да, но надо слазить в книгу Бытия и в родословия Христа в Евангелиях. Ну не может быть он потомком Каина, а все ровесники Ноя сгинули в потопе. Так и есть, Ной потомок Сифа, о котором дружно забыли собравшиеся за вечерним столом любители пофилософствовать - Сэмюэл и Ли.
  Сперва меня больше тянуло к дружной и многочисленной семье Гамильтонов. Правда, и мелькали они до переезда Адама в Калифорнию не так часто. С взрослением Калеба и Траски стали интересны. Бесспорно ярче будут герои борющиеся с собой, а не те, кого заочно записали в небожители. Адаму повезло больше сына. Он сам себе устраивал приключения и проверки на выживаемость. Аарона же все оберегали и заочно восхищались им.
  Насчёт Кэти я призадумалась и полезла во всемирную сеть за ответом. Выползла статья, в которой указано, что Стейнбек мог быть знаком с книгой психиатра Х. Клекли, «Маска вменяемости», впервые увидевшей свет в 1941 году". Судя по статье, симптомы психопатии Стейнбек точнёхонько выписал из книги.
  Читайте грандиозный роман и узнаете: где могли проводить досуг салинасские домохозяйки; с помощью какого психоактивного вещества глубоко пожилые китайцы смогут за пару лет изучить древнееврейский язык и переплюнуть в его знании Ветхозаветных толкователей; на чём и какими методами зарабатывали состояние благополучные калифорнийские семейства; какой вкус имеет китайский аналог абсенда и кто строил тихоокеанскую железную дорогу. Мелочей и ответвлений сюжета много. Порой они интересней самокопания главных героев.

  23

  2,2K