Рецензия на книгу

• 

  Count_in_Law10 декабря 2019 г.

  В этом вся прелесть Кеттердама. С ним никогда не скучно.

  К уже высказанному в рецензии на "Шестерку воронов" признанию, что эта дилогия стала для меня главным guilty pleasure года, добавлю только одно.
  Впечатление от этой истории, её восхитительных героев и сумасшедших сюжетных поворотов не сумело испортить даже русскоязычное издательство, хотя сделало, кажется, очень многое. Во второй книге сильно хромает редактура и корректура перевода. Во многих местах оставлены куски переформулированного позднее текста (по одному-два слова, но это бросается в глаза из-за смысловых, а временами и чисто семантических повторов). Куча опечаток, ошибок, рассогласования падежей и прочих подобных помарок, которые обычно изрядно портят мне настроение и общее восприятие. В том, что на этот раз всё-таки не испортили, заслуга только автора книги, но никак не людей, то ли слишком спешивших, то ли просто сделавших свою работу, как повсеместно принято у нас в стране в последнее время, чисто "на от****сь" (спустя рукава, лишь бы отстали поскорее).

  Я всё равно люблю Инеж и Каза, Джеспера (вместе с отцом!) и Уайлена, Нину и Матиаса, но - печально.
  Ли Бардуго и её Кеттердам заслуживают большего, чем подобное издание.
  

  
  Страдания ничем не отличаются от всего другого. Проживи с ними достаточно долго и научишься получать удовольствие.

  Приятного вам шелеста страниц!

  32

  1K