Рецензия на книгу

• 

  Аноним4 декабря 2019 г.

  Создать художественную книгу с главным героем — аутитстом, на мой взгляд, трудно. С одной стороны нужно хорошо подготовиться, с другой постоянно соблюдать баланс между фактами и их подачей, чтобы не было скучно и можно было развивать сюжет. Языковая простота, бедность стилистики, некоторая хаотичность повествования, различные символические отвлечения, делающие невозможным читать книгу вслух, — с натяжкой можно списать на атмосферичность повествования от ущербного лица. Ещё в самом начале я подумал, что это будет интересно, однако постепенно становилось утомительно и от скуки хотелось придираться к разному (например, к проложенному по карте Лондона маршруту, когда очевидно, что можно пройти более коротким путём). В принципе, попытка неплоха и понятно, почему книга популярна. Однако некоторая слащавость и простота, присутствующие в ней, делают её не в моём вкусе.

  Даже в примитивистском стиле оригинала переводчик не в состоянии переработать английский синтаксис прямой речи в русский, чтобы не звучало топорно, а также не умеет ругаться со всеми этими постоянными чертыханиями к месту и не к месту. Особенно запомнился настоящий фейл с игрой слов («Может, накормить его орехами?» — «Сам ты орехами».)

  4

  442