Отзывы о книге Остров Кукол
Zaches2 декабря 2019ПРО ПРИНЦА НА БЕЛОМ КОНЕ
Итак, немного из сюжета. Группа прожигателей жизни, разгульной молодежи + алкаш-автогонщик и выходец из России гувернантка Елизавета (читая ее главы просто выдыхайте, ребята, иначе задымитесь как я), решили поучаствовать в съемках документального фильма про Isla de las Muñecas ( то бишь остров Кукол) в Мехико. Как гласит легенда, там, на острове когда-то отшельник Сантана Барерро выловил из озера мертвую девочку с куклой, и теперь ее неупокоенный дух бродит по округе среди сотен развешанных тут и там куколок.
Приехав туда, эти люди помимо мрачных пупсов находят перепуганную непонятно откуда взявшуюся 8-летнюю девочку и труп ее старшего брата. Все-таки зло на острове есть, но кто убийца... дух или человек? Все время ожидала мистическую развязку, но, как говорится, не бойтесь мертвых, а лучше опасайтесь живых.
А теперь об интересном. Эх, ребятки, вы думаете эта книга написана про то, как страшно на острове Кукол в Сочимилько?.. Нет, эта книга про то, как нестерпимо жить в России. Да-да, все эти бесконечные репрессии, очереди за хлебом, озверевшие люди, которые друг другу волк. Сплошь нищета и разруха. В Питере-то. Разве вы не знали? Нам припомнили всё - и "воронки", и ГУЛАГ, и пачками расстрелянных за идею людей, а их дети все как один гнили в приютах - печаль и беспросветность. Даже Освенцим и то притащили. В Мексике всё тоже несладко, чтоб вы знали - продажные копы, проституция, коррупция, наркота. Но если выбирать между Мексикой и Россией, то уж лучше первая, потому что в России невыносимый режим, вы ж знаете. И на фоне этих стран, догадайтесь кто, кто самый принц на белом коне? Рукалицо!!! Я погуглила посмотреть биографию автора, чтоб узнать, в каких годах он жил/посещал нашу многострадальную страну. Эммм.. не приезжал. Видимо, пользовался уже наработанными методичками. И вот вся эта возня, что за гринкарту мы душу готовы продать , все это вызывало отвращение, особенно в конце эпизод про "Боже, храни Америку" меня чуть не стошнило уже от этого сахарного бахвальства. Если б не это, то книга была б читабельна, атмосферу острова автор-то здорово передал.
Отдельный респект переводчику, ребята, я смеялась просто до слез. Это имя - Хесус, ну вроде б как Иисус по-русски. Нет же, Хесус. Мое подсознание против моей воли переставляло буквы, и получалось ..ну вы поняли да? Ведь поняли же?. Вот так вот, взялась почитать ужасы, и собственно начиталась их, правда не тех, на которые рассчитывала.
12 понравилось1,5K
Комментарии 2
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Это правильный испаноязычный вариант, J читается как Х.
Ну и каким боком там опять Рашу-Империю Зла приплели) Я думал, это любимая тема американцев, а оказалось, что автор канадец, живущий в Австралии. Можно и почитать смеха ради))