Рецензия на книгу

• 

  tblkba18 октября 2011 г.

  Брошюрка по сути.
  Сухо и однообразно (но это в принципе особенность всех латинских текстов), совершенно дикая куча имён, событий, фактов, топонимов, кто на ком стоял, итд....... продираться сквозь которые наверное и соврменники вряд ли могли.

  {... но консул Марк Антоний, на чью помощь он едва ли не больше всего надеялся...... выступил против его начинаний... не оказывал ему даже обычной.... предусмотренной действующими законами..... Тогда он перешёл на сторону оптиматов..... Антоний им ненавистен.... осадил Децима Брута в Мутине и пытался лишить его провинции.... по совету некоторых лиц... подослал наёмных убийц.... Набранное войско он должен был возглавить в чине протептора..... вместе с новыми консулами Гирцием и Пансой... его на помощь Дециму Бруту........}

  О майн гот! И таких кусков дофига!

  Но в целом, если с некоторыми пропусками, вполне удобоваримое и даже в какой-то степени развлекательное чтение. По крайней мере - факт - все эти статусные исторические мужики становятся вовсе не безликими и отделяются в живую плоть от своих мраморных изваяний. Кто что ел, кто что пил, как выглядел, кого любил итд...

  Оч хор предисловие и послесловие переводчика Гаспарова.

  3

  88