Рецензия на книгу

• 

  another_guest18 октября 2011 г.

  Наглое вранье, что в этом издании "Каталония" дана полностью. Она здесь начинается с 10й главы и идет с изрядными сокращениями наиболее острых мест, очевидно, показавшихся переводчику и издателям "неинтересными". Полностью она есть только в интернете.
  Вообще, чудная книга, испанская гражданская война глазами ополченца-англичанина, чей язвительный язык сочетается с искренним сопричастием событиям. Написана по свежим следам, в 38м году. Взгляд на войну изнутри, не без самоиронии:
  

  
  

  Ощущения человека, пораженного пулей, чрезвычайно интересны и я думаю, что их стоит описать подробно.

  
  с довольно объективными разборами политических событий, очень трогательными субъективными отступлениями о тех людях, которые бились за то, во что верили, и о тех, кто защищал свою корысть и загребал жар чужими руками:
  

  
  

  Многое из того, что я видел, было мне непонятно и кое в чем даже не нравилось, но я сразу же понял, что за это стоит бороться.

  
  
  

  Окидывая взором испанскую катастрофу, – каков бы ни был исход войны, она останется катастрофой, не говоря уже о побоищах и страданиях людей, – я вовсе не чувствую разочарования и желания впасть в цинизм. Странно, но все пережитое еще более убедило меня в порядочности людей.

  
  
  

  мы жалели, что не остались в Барселоне, чтобы пойти в тюрьму вместе со всеми

  
  и почти пророческой концовкой:
  

  
  

  Англия спит глубоким, безмятежным сном. Иногда на меня находит страх – я боюсь, что пробуждение наступит внезапно, от взрыва бомб.

  4

  129