Рецензия на книгу

• 

  Glenna25 ноября 2019 г.

  Древний Китай, настолько древний, что еще живы Пророки с горящей голубой кровью. Счастливый мир Хэсины, юной наследницы королевства Янь, жестоко разрушен: её отец убит. Высокий сан королевы слишком тяжел для хрупких девичьих плеч 17ти летней барышни.Кажется, весь мир против Хэсины, пытающейся узнать имя убийцы. В том числе и переводчик. Сплетение магической вязи событий древнекитайского чудодействия грубо рвется о сколы современных "выражансов": Что ты планируешь? Есть ли у тебя план?
  

  
  Есть ли у вас план, мистер Фикс? — Есть ли у меня план? Есть ли у меня план? Да у меня целых три плана!

  А планирует Хэсина встречу с министрами, выступить перед аудиторией и подобрать код, чтобы открыть шкатулку.

  Завлекательная интрига автора разбилась о перевод: фэнтезийный волшебный древний Китай сменяется псевдо-китайщиной. Печально, что книга для молодёжи так неизящно переведена.

  11

  645