Рецензия на книгу
Повелитель мух
Уильям Голдинг
Hanabira_kiri21 ноября 2019 г.Дети не всегда бывают ангелами :)
Эту книгу я читала дважды. Первый раз в 2014 году, и вот решила её перечитать в 2019, так как сюжет её стёрся из моей памяти, в рамках моего клуба в вк online book club подписчики выбрали эту книгу для чтения в ноябре и её обсуждения в последний день месяца..
И так мои впечатления от книги:
Что-то в этой книге определённо не так... Нет я не хочу сказать что она плохая, не хочу сказать что она шедевральная. Она какая-то слишком уж затянутая. Кстати сказать такое впечатление может создаваться, потому что, перевод книги желает лучшего. Книгу переводили дважды:
"В СССР на русском языке роман был впервые опубликован в 1969 году в пяти номерах журнала «Вокруг света» в переводе Владимира Тельникова, который после этого больше не издавался, а отдельной книгой роман начал издаваться только с 1981 года в переводе Елены Суриц."Если очень долго искать можно найти книгу в переводе Тельникова, она переведена более простым языком, который читается в разы приятнее. А вот перевод Сериц, в котором сейчас издаётся книга на русском языке просто отвратительный, переводчица сама извращает детскую речь:
"– Мне моя тетя не велела бегать, – объяснил он, – потому что у меня астма.
– Ассыма-какассыма?"Или вот ещё пример:
У Ральфа вырвалось вслух на басовых струнах восторга:
– Потряса-а-а!"Хочется спросить у переводчика зачем так извращать русский язык? При всём при этом примеры, которые я привела выше можно списать на придумывание детей "несуществующих слов". Но меня не покидало чувство , что речевые обороты и предложения построены коряво... Это однозначно портит книгу. Витиеватые описания самого острова не лаконичны...
Идея книги покорившая многих читателей 20 века определённо необычна, но в остальном..... Я поняла лишь одно почему она упоминается у Стивена Кинга так часто в его произведениях. Король жанра ужасов любит посмотреть на окружающее под нестандартным углом, в книге Голдинга милые дети становятся дикарями... Их жизнь превращается в череду страшных событий, которые дети не до конца осознают...
Кстати сказать книга Голдинга упоминается и в популярном сериале "LOST". Роман Голдинга по сюжету чуть близок к сериалу, ведь и в книге и в сериале действия происходят на необитаемом острове. И там и там личности ищут себя...
Книга о жестокости детей. о том что детская наивность и чистота не всегда держатся за руку. Дети порой бывают слишком жестоки. Именно мы взрослые прививаем детям любовь к жизни, учим их постигать азы добра и зла. Рассказываем о бесконечных правилах и ограничениях. Голдинг же своим романом показывает что будет если детей поместить в среду обитания без взрослых. Ведь милые забавы на острове без взрослых в сюжете "повелителя мух" быстро наскучивают детям. И правила взрослых им становятся не по чём, ведь нет "Большого брата", который бы ругал их за нарушение правил и проступки...
151,8K
