Рецензия на книгу

• 

  Napoli

  15 октября 2011

  Язык одесских евреев - это, конечно, что-то!
  Словечки, о значении которых только догадываешься, но порой узнаёшь в них французские и немецкие корни; синтаксис, перевёрнутый с ног на голову; изнасилованная грамматика; неповторимая стилистика. Всё это вместе помноженное на незнакомые нам реалии жизни одесского люда, делает чтение сей книги непростой задачей.

  
  

  Перед ужином во двор затесался молодой человек, неизвестный гостям. Он спросил Беню Крика. Он отвел Беню Крика в сторону.
  

  • Слушайте, Король, - сказал молодой человек, - я имею вам сказать пару слов. Меня послала тетя Хана с Костецкой...
  • Ну, хорошо, - ответил Беня Крик, по прозвищу Король, - что это за пара слов?
  • В участок вчера приехал новый пристав, велела вам сказать тетя Хана...
  • Я знал об этом позавчера, - ответил Беня Крик. - Дальше.
  • Пристав собрал участок и оказал участку речь...
  • Новая метла чисто метет, - ответил Беня Крик. - Он хочет облаву. Дальше...
  • А когда будет облава, вы знаете. Король?
  • Она будет завтра.
  • Король, она будет сегодня.
  • Кто сказал тебе это, мальчик?
  • Это сказала тетя Хана. Вы знаете тетю Хану?
  • Я знаю тетю Хану. Дальше.
  • ...Пристав собрал участок и сказал им речь. "Мы должны задушить Беню Крика, - сказал он, - потому что там, где есть государь император, там нет короля. Сегодня, когда Крик выдает замуж сестру и все они будут там, сегодня нужно сделать облаву..."
  • Дальше.
  • ...Тогда шпики начали бояться. Они сказали: если мы сделаем сегодня облаву, когда у него праздник, так Беня рассерчает, и уйдет много крови. Так пристав сказал - самолюбие мне дороже...
  • Ну, иди, - ответил Король.
  • Что сказать тете Хане за облаву.
  • Скажи: Беня знает за облаву.

  
  И он ушел, этот молодой человек. За ним последовали человека три из Бениных друзей. Они сказали, что вернутся через полчаса. И они вернулись через полчаса. Вот и все.

  
  
  

  - Ефим, - говорил Ушер Боярский своему закройщику, - будьте такой ласковый спуститься к нам поближе и прикиньте на мосье Крика цветной костюмчик prima, как для своего, и осмельтесь на маленькую справку, на какой именно материал они рассчитывают - на английский морской двубортный, на английский сухопутный однобортный, на лодзинский демисезон или на московский плотный...
  

  • Какую робу желаете вы себе справить? - спросил тогда Венчик папашу Крика. - Сознавайтесь перед мосье Боярским.
  • Какое ты имеешь сердце на твоего отца, - ответил папаша Крик и вынул слезу из глаза, - такую справь ему робу.
  • Коль скоро папаша не флотский, - прервал отца Беня, - то ему наиболее подходящее будет сухопутное. Подберите ему сначала соответственную пару на каждый день.

  
  Мосье Боярский поддался вперед и пригнул ухо.
  

  • Выразите вашу мысль, - сказал он.
  • Моя мысль такая, - ответил Беня, - еврей, отходивший всю свою жизнь голый, и босой, и замазанный, как ссыльно-поселенец с острова Сахалина... И теперь, когда он, благодаря бога, вошел в свои пожилые годы, надо сделать конец этой бессрочной каторге, надо сделать, чтобы суббота была субботой...

  
  

  Лингвист во мне просто встаёт дыбом, когда я читаю эти строчки.

  Но книга хороша!

  9 понравилось

  0

  87