Рецензия на книгу

• 

  Аноним19 ноября 2019 г.

  "Зябко, стыдно и освобожденно"

  Под псевдонимом Себастьян Хафнер скрывается Раймунд Претцель, человек, которого нацистское правительство не только не преследовало, но и считало вполне достойным "арийцем", но который не захотел иметь ничего общего с его ценностями и идеалами и потому вынужден был уехать.

  В книге Хафнер намеренно изменил детали своей биографии, чтобы не навредить близким, оставшимся в Германии. И в итоге "он написал не о себе, но о типичном молодом интеллигенте эпохи наступающего тоталитаризма", как выразился в своей заметке о писателе переводчик Никита Елисеев.

  
  настоящее историческое событие всегда проявляется как частное, личное переживание тысяч и миллионов одиночек.

  У Хафнера получилась очень сильная и честная книга. Он написал её, находясь в эмиграции в Великобритании, на пороге Второй Мировой войны, ещё не зная точно, что именно ждёт его родную страну и во что превратится мир в ближайшие шесть лет. Но писатель уже понимает неизбежность войны, он уже пытается разобраться, как сплетение важных и не очень событий и лиц привело к тому, от чего он бежал.

  Реакция немцев на поражение в Первой мировой войне, сложные экономические условия в стране из-за Версальского договора, отсутствие какого-то слаженного сопротивления постепенно наращивающей свои силы нацистской партии – всё это Хафнер пропустил через себя и свою юность и теперь пытается увязать события в одну стройную линию, понять, что же произошло и как его соотечественники докатились до жизни такой.

  В эту разрозненную цепочку писатель встраивает и переосмысление войны немцами, замечая, что "тот, кто пережил войну в реальности, оценивает ее совсем по-другому, нежели тот, кто видел войну издали", и немецкий менталитет, который, оказавшись в определенных условиях, сыграл с немцами злую шутку, и момент, когда разные политические взгляды вдруг перестали быть причиной для остроумных споров с друзьями, а стали вопросом жизни и смерти: или ты со мной, или ты против меня.

  Это важная и нужная книга, но она не дает ответов и готовых сценариев. У Хафнера нет советов, как нужно себя вести и что делать, когда ты понимаешь, что вокруг становится невыносимо, но ты не в силах это глобально предотвратить, и всё, что ты можешь делать – это вести свою собственную борьбу, маленькую и незначительную.

  Большое спасибо "Издательству Ивана Лимбаха" за вдумчивый перевод, обширные и исчерпывающие комментарии и качественное издание.

  26

  919