Рецензия на книгу

• 

  BroadnayPrincipium17 ноября 2019 г.

  "Когда идёт дождь... Когда в глаза свет проходящих мимо машин, и никого нет..." (группа "ДДТ")

  Очень дождливый, очень печальный, но при этом абсолютно не тоскливый и по-своему увлекательный роман. Книга о двух сильных женщинах, в каком-то смысле - главах своих семей, Мирен и Биттори. Книга о двух баскских семьях, ставших жертвами террористической организации ЭТА. Только жертвами в разном понимании этого слова. У Биттори убивают супруга, добряка Чато, отказавшегося платить "революционный налог". А у Мирен за участие в терактах осуждён на какой-то немыслимый срок сын Хосе Мари, входящий в состав ЭТА, здоровяк и любитель гандбола, убеждённый борец за "свободу своего народа".
  Несмотря на то, что политика в этой книге присутствует и является своеобразным связующим звеном между персонажами и событиями, она не перетягивает внимание на себя, и главными героями произведения всё-таки являются люди, их исковерканные жизни, их (у каждого свой) способы переживать боль и справляться с потерями.
  У обеих женщин непростой характер, они привыкли верховодить в своих семьях, они "знают, как лучше" для детей, и они причиняют немало боли своим родным.
  Вот Биттори, узнав, что сын Шавьер начал встречаться с санитаркой из клиники, в которой он работает врачом, приходит в ярость и долго убеждает сына, что "врачам - врачихи, а санитаркам - санитары". И Шавьер вроде её и не слушает, однако и отношения с этой идеально подходящей ему женщиной оказываются недолгими.
  Или вот та же Биттори упрямо не отвечает на звонки дочери Нереи, уехавшей на несколько дней в Лондон и спешащей сообщить матери, что благополучно добралась ("Ничего, ничего... Никаких сообщений об авиакатастрофах не было, значит, у неё всё в порядке. Пусть понервничает...") Откуда такая жестокость? А всё потому, что Нерея, очень привязанная к отцу, его любимица, не пришла на похороны Чато, просто будучи не в состоянии заставить себя всё это увидеть. И мать решила, что не простит...
  Мирен ничуть не уступает Биттори в своенравии и взбалмошности. Неудивительно, что эти женщины всю свою жизнь были лучшими подругами. Ровно до того момента, когда Хосе Мари вступил в ЭТА, а в его матери вдруг неожиданно "проснулся патриотизм". И семья Биттори в одночасье превратилась для Мирен в семью врагов и эксплуататоров (у Чато была небольшая фирма по грузоперевозкам), даже их имена Мирен старается не произносить: были лучшие друзья, стали просто "эти". Неужели так бывает? Наверное... И это по-настоящему страшно.
  У Мирен трое детей: "террорист" Хосе Мари, сын Горка и дочь Аранча. Счастлив ли кто-нибудь из них? Горка, всю свою юность шпыняемый матерью за то, что он не такой как все (сидит дома, не ходит на демонстрации за свободу Страны Басков, постоянно читает книги), при первой же возможности уезжает из родного посёлка и практически обрывает все связи с семьёй. Дочь Аранча, выйдя замуж за слабого и безответственного человека, переносит тяжёлое заболевание и возвращается в родительский дом, прикованная к инвалидному креслу.
  И тем не менее, в романе есть место для любви. Только любовь эта, как прихваченная морозом рябина, терпкая и горьковатая.
  Вот Аранча, ещё до своей болезни, после очередной жестокой ссоры с мужем выбегает на улицу в одних тапочках и, пересчитав мелочь и убедившись, что на билет до родителей хватит, едет к матери. И это при том, что с Мирен она больше года не разговаривает. Мать открывает ей дверь, молча смотрит на её тапочки и тихо приглашает за стол, "садись ужинать..." И это любовь. Спустя годы, первое слово, которое (после долгих занятий с логопедом) скажет мучительно выкарабкивающаяся из паралича Аранча, будет слово "мама". Мирен решит, что ослышалась, но Аранча, которой речь пока даётся с огромным трудом, повторит: "Мама..." И это любовь.
  А вот и Горка, решивший связать свою жизнь с мужчиной, не может найти в себе сил сообщить об этом матери. "Я даже по телефону ей это сказать не смогу, сразу упаду в обморок!" Но всё-таки по настоянию своего спутника он пишет родителям письмо и сообщает о свадьбе. И кто же это поджидает молодую пару у выхода из мэрии? Мирен собственной персоной, в новых туфлях, счастливая и улыбающаяся ("А зять-то у меня какой симпатичный!"). Они приехали все вместе, отец немного смущён, и Аранча в инвалидном кресле с ними, улыбается Горке перекошенным ртом и машет той рукой, что не лишена подвижности. ...И это любовь.
  Арамбуру особо не сентиментальничает, но на слезу прошибает.
  Прочитайте этот роман, он о жизни и о прощении. Ведь попросить прощение намного сложнее, чем нажать на курок или заложить бомбу под автомобиль, и Хосе Мари понадобились долгие годы заключения, чтобы это понять.
  P.S. Стиль автора немного напомнил мне Жауме Кабре (я его очень люблю).
  P.P.S. Замечательная работа переводчика!

  24

  1K