Рецензия на книгу

• 

  Tatyana_Leshkevich14 ноября 2019 г.

  Роман небольшой по объёму, но весьма непростой. Три временны́х пласта, три локации, три героини. Ричмонд, 1923 год, Вирджиния Вулф приступает к работе над «Миссис Дэллоуэй». Лос-Анжелес, 1949 год, домохозяйка и страстная любительница чтения Лора Браун настолько очарована романом «Миссис Дэллоуэй», что буквально не выпускает его из рук. Нью-Йорк, 2001 год, сотрудница книжного издательства и автор детективных романов Кларисса Воган начинает подготовку к вечеринке своего давнего друга, поэта и романиста Ричарда Брауна в честь присуждения ему Карруцеровской премии (название премии вымышленное). Вирджиния Вулф, работая над сюжетной линией романа, первоначально думает о самоубийстве главной героини: «Наверное, думает Вирджиния, Кларисса покончит с собой. Да, видимо так». Читательница Лора Браун, не в силах освободиться от глубокого впечатления, вызванного книгой, со своей стороны, недоумевает по поводу суицидального поступка самой Вирджинии Вулф: «Как…мог человек, написавший такое, а главное, почувствовавший такое, решиться на самоубийство?» Клариссу Воган с лёгкой руки Ричарда Брауна в дружеском кругу все давно называют «миссис Дэллоуэй»: «Дело было не только в совпадении имён, достаточно знаменательном самом по себе, но – что ещё важнее – в предощущении схожей судьбы. Было очевидно, что провидение не потребует от Клариссы вступить в катастрофический брак или броситься под колёса поезда». Т.е., примерять на себя имена Изабеллы Арчер (героини романа Генри Джеймса «Женский портрет») и Анны Карениной ей не стоило по определению. Так вот, Кларисса Воган, подобно своей литературной тёзке Клариссе Дэллоуэй, однажды точно также выходит в «…летний день, просквожённый солнечной зеленью», с тем же самым намерением купить цветы для предстоящего приёма. А не в меру впечатлительная Лора Браун, между прочим, добропорядочная жена и молодая мать, всерьёз начинает примерять на себя роковой поступок миссис Вулф: «Можно было бы уйти в смерть». Кларисса Воган, сама не зная почему, чувствует себя виноватой перед продавщицей цветочного магазина Барбарой. И точно также, но только в далёком 1923-м, Вирджиния Вулф тщетно пытается объяснить себе причину своего вечного смущения и комплекса вины перед прислугой. А слушая свою сестру Ванессу, вовсю щебечущую за чаем о милых домашних хлопотах, она вдруг понимает, что её героиня, Кларисса, не станет себя убивать: «Разве смогла бы она оставить все это?...Чай, дрозд в саду, проблема с пальто… Этого больше чем достаточно…». Лора Браун в последний момент оставляет мысль о самоубийстве, почти в полном соответствии с новым сюжетным поворотом, придуманным Вирджинией Вулф: «Умрет кто-то другой». И тот другой, вернее другие – муж и дети неадекватной особы Лоры Браун – действительно умрут, и виной этому будет она, Лора Браун, «влюбленная в смерть, и палач, и жертва, и муза». А миссис Вулф, в не менее далёком 1941-м, однажды ускользнув из дома, отдастся во власть течения реки, для верности положив увесистый камень в карман пальто...Роман Каннингэма «Часы» – это причудливое и изящное, несмотря на трагизм, переплетение эпох, поступков и судеб. Прекрасная стилизация под постмодерн двадцатого столетия. Только вот для большего кайфа есть смысл вначале перечитать (а тому, кто не читал, обязательно прочитать) «Миссис Дэллоуэй», чтобы освежить в памяти детали, поскольку вся суть романа зиждется именно на них. «Часы» вышли в переводе Дмитрия Веденяпина. Перевод прекрасный (кто бы, впрочем, сомневался). Но одна досадная переводческо-редакторская оплошность в книге всё-таки есть. Стоя перед витриной книжного магазина, Кларисса Воган видит там «новую биографию Роберта Мэплторпа и стихи Луиса Глюка» – «There is the new biography of Robert Mapplethorpe, the poems of Louise Glück…». По поводу Роберта Мэплторпа вопросов нет, а вот Louise Glück – никто иной как Луиза Глюк (поэтесса), т.е. это были стихи ЛУИЗЫ Глюк.
  В 2002 году по роману М. Каннингема «Часы» был снят одноимённый фильм (США, Великобритания, реж. Стивен Долдри), с превосходным женским актёрским трио: Мэрил Стрип, Николь Кидман и Джулианной Мур. По-моему, очень удачная экранизация.

  1

  256