Рецензия на книгу

• 

  Ptica_Alkonost10 ноября 2019 г.

  "По мотивам" классических сельских детективов

  Действие этой истории происходит в 1908 году, две дамы - леди Эмили Хардкасл и ее горничая-компаньонка и черт знает кто еще Флоренс Армстронг (она же телохранитель, она же ищейка, она же нянька, она же кухарка, она же посыльный, она же гувернантка) переехали в деревушку в поисках тихой мирной жизни. И в первое же утро на прогулке (отмечу, в ужасно ранний час, что еще коров не доили) они обнаружили труп местного игрока в крикет. И понеслоооось: убийство, кража, подлог документов, драгоценности, дворецкий, последствия индийской колонизации, сословные условности британских классов, чисто английский юмор, реки алкоголя, паб Собака и утка, крикетная команда, провинциальное любопытство и пересуды. В общем все то, что делает традиционно английский классический детектив не просто читабельным, а интересным, и в некоторых случаях - любимым. Если бы не одно большое но: всего этого должно быть в меру, а не навалено всех "вкусняшек" в кучу в надежде, что что-то кому-то приглянется и от этого книга понравится большему количеству разнокалиберных читателей. В этом плане автор перестарался. И еще - мне не понравилась Фло - во первых, когнитивный диссонанс вызывает мысль о мастере восточных единоборств (за год скитаний в компании шаолиньского монаха, так то), во-вторых ее неопределившееся поведение в отношении госпожи скорее раздражало, чем радовало. и еще - она больше переодетого парня напоминала манерами, я даже подумала что это розыгрыш, который раскроется по ходу. Но нет, Фло - барышня с богатым прошлым, обширным жизненным опытом и отлично подвешенным языком. Чем-то автор хотел уесть Дживса и Вустера наверное, чем-то обыграть разноплановую пару сыщиков, в определенной мере ему это удалось - героини книги достаточно индивидуальны и интересны. В остальном - детективная линия присутствует, довольно забавный инспектор достался нашей паре доморощенных сыщиц, загадки и заказы на расследования сыпятся как из рога изобилия. Но само раскрытие этих преступлений будет только наблюдаемо - угадывать, логически вычислять, особо как-то играть с читателем никто не будет. С драгоценностями так вообще топорно вышло, расследования как такового не проводилось. При этом оказалось приятным окунуться в атмосферу английской деревеньки через призму детективов начала прошлого века, с этим автор прекрасно угадал, А еще у него отлично сбалансированный тонкий юмор, хорошо переданный при переводе, читать было в удовольствие. В итоге получилась оригинальная попытка современной переработки классических сельских британских детективов.

  28

  393