Рецензия на книгу
Гении и аутсайдеры. Почему одним все, а другим ничего?
Малькольм Гладуэлл
Аноним10 ноября 2019 г.А так все хорошо начиналось. ..
.... И первую половину книги читала, не веря в свою удачу: и познавательно, и поучительно, и совсем не о пресловутом достигаторстве (по крайней мере в чистом виде). Даже не ожидала от автора подвоха, уже готовилась влепить ему как минимум 8, а то и 9 звёзд. И вот она, вторая половина... И в центре повествования культурно-национальный аспект, которым так удобно жонглировать, и автор развернулся. Причем со всеми типичными русофобскими выпадами, которые само собой разумеются, ну ты же понимаешь, западный читатель? Если пилот не делает экстренную посадку в Москве, рискуя жизнью пассажирки, то разумеется, потому, что это ненадёжно, достаточно лишь вскольз об этом упомянуть, без объяснений - и читатель согласно закивает головой: конечно, конечно, это же Москва! Если нужно сравнить менталитеты, то откапывается "наиболее типичная" русская поговорка, которую я слышу впервые в жизни.
"Историк Дэвид Аркуш провел сравнение китайских и русских пословиц, и разница между ними производит поразительное впечатление. «Бог не даст — и земля не родит» — вот типичная русская пословица. Она отражает фатализм и пессимизм, характерные для репрессивной феодальной системы, при которой крестьяне не верили в эффективность собственного труда. С другой стороны, пишет Аркуш, китайские пословицы поражают верой в то, что «упорный труд, грамотное планирование и уверенность в собственных силах или взаимодействие с небольшой группой со временем принесут награду».
Ничего не напоминает? Не кажется ли вам, что приведен вольный перевод известного и более типичного "Воля и труд все перетрут"?
Про рыбку и труд, как потопаешь так и полопаешь и еще сотни аналогичных пословиц? Нет, не слышал. Да и зачем: для антипримеров достаточно упомянуть что-то репрессивно-депрессивное, и образ России, как живой, встает перед глазами.
Дальше восьмой главы не читаю.141,7K