Рецензия на книгу
Mademoiselle de Maupin
Théophile Gautier
Аноним9 ноября 2019 г.Гимн женщине.
Не буду вас обманывать: подробные описания белья, шелковистых локонов, будуаров, закатов / восходов - пропускал. Для историков и филологов это, несомненно, ценнее ценного, но "...лилии на ристалище ее щек вступили в сражение с розами.." - слишком витиевато для простого смертного.
А как вам: "...на ней не было ни шемизетки, ни брыжжей..." Меня ввела в ступор до такой степени, что до сих пор не заглянулось в лексический словарь. Понес за собой "хвост" недоумения.
Иногда возникали шальные мыслишки, что под фамилией Готье скрывается женщина, разочарованная в мужчинах. Или его любовница, решившая попытаться написать с известным автором. Описания любовных томлений контрастируют с хлесткими ( даже злоехидными) нападками на критиков, военных, судейских, художников.
По одной из цитат мы можем судить об отношении к системе преподавания: "и ...грязный и неисправимый скот, с душонкой учителя и внешностью тамбурмажора, человек до мозга костей подлый и развратный, сущий сатир, разве что без козлиных рожек и острых ушей".
А какое знание цвета : "...светло-лиловая гризайль", " нежный розовый свет растекся по слегка позеленевшему ультрамарину..." Мужчины обязательно почувствуют себя " ...в 100 раз хуже коня"
А какое знание психологии взрослых тетушек, кокетливых мамашек: "Хозяйка дома не слишком любила дочку: та была для нее ходячей выпиской из церковно-приходской книги, мешавшей ей убавлять себе годы"
Отдельная признательность переводчику . Не только с блеском выполнено дело, но и явно с удовольствием от романа- гимна женщинам, любви, красоте.12891