Рецензия на книгу

• 

  YuliaQS4 ноября 2019 г.

  Я не большой любитель детективов, а потому пыталась найти нечто с хорошей рекомендацией, похожее на вполне годный сериал «Кости». Вывод получился неутешительным: смотреть такое я могу, а вот читать – что-то не очень.
  Главный герой книги (и последовавшего за ней цикла) – женщина-судмеэксперт, расследующая изнасилования и убийства женщин, на первый взгляд никак не связанных между собой. Повествование ведётся от лица главной героини. Дама она, как и следовало ожидать, весьма независимая и самодостаточная, но особой симпатии она у меня не вызвала – очень мешали её высокомерие и при этом постоянное нытьё и самокопания. Расследование было достаточно скучным и размеренным. Шаг-пауза-шаг-пауза и так далее. Несмотря на то, что книга читалась быстро, совсем не было моментов, которые бы захватили полностью, чтобы невозможно было оторваться (а это, как мне кажется, признак нормального детектива). Финальная сцена же оказалась донельзя банальной, и получается, что после разгадки тайны маньяка читать уже вовсе не интересно. Больше всего же меня задели жуткие несуразности описания проведенного расследования, касающиеся химии и медицины. Когда такое происходит в сериалах, оно воспринимается почему-то легче. Может, у меня какой-то подсознательный пиетет к книгам, но выносить всё это было особенно тяжко. И не знаешь, кому за такое сказать спасибо – автору или переводчику:
  

  
  Оказывается, под названием «натрий» объединялись борат натрия, карбонат натрия и нитрат натрия

  и дальше вообще непонятно, что из этого мы ищем – то ли все подряд соли натрия, то ли что-то более конкретное (и вообще натрий в итоге ни при чём, насколько я поняла, с таким же успехом мог быть калий).
  

  
  В организме накапливаются аминокислоты

  ...что приводит, почему-то, к гипергликемии.
  Или вот такой пассаж – кроме групп крови есть таинственные подсистемы (подозреваю, что это резус-фактор, но мало ли), и тут мастерски используется статистика – следите за руками:
  

  
  …третья группа крови. Нам повезло – это редкая группа. В Виргинии она только у двенадцати процентов населения. Подсистемы, к сожалению, вполне обычные, такие же, как у восьмидесяти девяти с лишним процентов населения Виргинии.
  

  • А насколько часто встречается такое сочетание?

  
  &

  • Приблизительно семнадцать процентов.

    То есть 3 группа крови у 12%, а 3 группа плюс таинственные подсистемы – уже у 17%. Магия, не иначе.

  аче.

В общем, так и хочется сказать автору «не умеешь – не берись», но, видимо, мне на это ответят «не нравится – не читай», и я правда больше не буду.