Рецензия на книгу
Brooklyn
Colm Toibin
Аноним27 октября 2019 г....куда бы ты ни поехал, ты берешь с собой себя (с)
Боже, благослови экранизации, хорошие и плохие, прекрасные и ужасные! Благодаря им на полках книжных магазинов появляются переводы именитых за рубежом авторов, о существовании которых на территории РФ приходится только догадываться. В 2015 г. вышел одноименный фильм «Бруклин», номинированный в трех номинациях на Оскар. Тут же замелькали обложки книг с постерами, а количество от нуля устремилось к бесконечности. Ныне, конечно, ажиотаж спал, но остаточная рефлексия дает о себе знать. Англоязычная википедия роняет свет на таинственную фигуру автора: он открытый гей. Тогда неудивительно, отчего его не переводят. Но вернемся к нашим баранам, или в данном случае овечке?!..
Эйлиш Лейси живет в небольшом ирландском городке Эннискорти вместе с мамой и старшей сестрой Роуз: отец умер, старшие братья уехали на заработки в Англию. Заканчивающая учебу на бухгалтерских курсах девушка неожиданно получает приглашение на работу в продовольственный магазин мисс Келли, питающейся слухами строгой и двуличной дамы. Эйлиш, не раздумывая, соглашается на весьма требовательные обязанности и скудные выплаты в расчете найти потом что-нибудь получше. Личная жизнь также не особенно отличается: на фоне обаятельной сестры она меркнет, но и сама не стремится за мужским вниманием. Все течет размеренно своим чередом. Однажды в их доме появляется отец Флуд, старый знакомый отца и матери, ныне живущий в Америка. В самых ярких красках он описывает жизнь Нью-Йорка и подводит разговор к отъезду Эйлиш из родительского гнезда. Тяготы расставания оказываются мелочами по сравнению с плаванием через Атлантику на нижней палубе. И по началу жизнь в Бруклине даже при поддержке отца Флуда не особенно радует девушку. Но постепенно она входит в городской ритм и начинает получать от него удовольствие…
В своих комментариях к книге многие обвиняют главную героиню в холодности и бесчувственности, разве что с бревном не сравнивают, но для последнего не подворачивается удачного момента. Также ей приписывают бесхребетность, подчинение обстоятельствам, отсутствие характера. А подытоживает все пресловутое «не верю». Может и так. Однако можно предположить совсем иной вариант: она сама не может разобраться в собственных чувствах и переживаниях, куда уж другому! Мы привыкли видеть в книгах сильных волевых личностей, пусть и с трудом, но преодолевающих препятствия. Эйлиш же просто робко подстраивается под желания других и общественные неписанные правила. Никто ни разу не спросил, чего она хочет на самом деле. А необходимость все время заботиться о насущном: семье, деньгах, точнее их нехватке, работе – лишают ее возможности привести в порядок собственную голову, потому что для этого нужно остановить колесо, по которому ты бежишь. Такой подход сразу восстанавливает парадокс выбранного для сюжета времени. Послевоенные семейные 50-е предшествовали «освобождению женщин» в 60-х. Бурно развивающиеся нулевые, наоборот, должны были привести к некоторому кризису феминистского движения, что и случилось ввиду усложнения гендерных проблем. Не каждое поколение становится революционерами. Время от времени приходит застой, когда четко разделяется светлое и темное, чистое и грязное. И пассивная сегодня Эйлиш – предвестник будущих перемен.
Описание жизни покорно плывущей по волнам обстоятельств Эйлиш, тем не менее, продолжает лучшие английские традиции романа-воспитания. И может служить мягким переходом от романтичных героинь сестер Бронте и Джейн Остен к более заземленным женщинам с вполне реальными и осязаемыми проблемами современных авторов. Казалось бы, на первый план должен выйти переезд, вызванное этим внутреннее взросление героини и неизбежное сравнение маленького тихого городка с большим пульсирующим мегаполисом. Вот только переезд сопровождается в основном насущными проблемами еды, гигиены и сна. Внутреннее взросление уже как будто свершилось, если вообще происходило, потому что девушка имеет свое представление об окружающем мире и своем в нем месте. А населенные пункты отличаются только занимаемой площадью: они одинаково полнятся самыми разными людьми и слухами. В итоге остается только слегка подмороженная главная героиня, которой не дано познать сильных чувств. Может, это и есть лучший выбор, когда выбора нет?!..
5/10
Рекомендуется: накануне вступления в условную взрослую жизнь.
Опасно: активистам и борцам по натуре.4190