Рецензия на книгу

• 

  Gwendolin_Maxwell24 октября 2019 г.

  Седьмая часть цикла всегда была наименее любимой. В этот раз я нашла цифровое подтверждение этому. Мой любимый цикл о Ричарде и Кэлен доходит до седьмой книги, и мы встречаем главных героев на... 90% текста. В смысле в самом конце.

  Было, конечно, занимательно следить за Дженнсен. За Обой - не очень интересно, но он был вроде как нужен. Но вот это постоянное ожидание Ричарда расстраивало и снижало общую оценку. Я вообще не очень люблю прием, который любят применять как в циклах книг, так и в сериалах, к примеру. Это когда на героев, словно из рога изобилия начинаются сыпаться новые, неизвестные до этого родные и сводные братья, сестры, новые родственники, даже родители. Сразу возникает ощущение натягивания совы на глобус.
  Еще мне не нравится, когда начинают переписываться правила, установленные в конкретном этом мире. Вот было, что сила Исповедниц действует на всех без исключения и определенным образом. Смотришь, а вот тут она по другому сработала, а вот здесь вообще не повлияла. То же самое с эйджилами Морд-Сид.
  О, еще один минус в этой книге: так называемые трудности перевода. Зачем так делать? Шесть книг до этого посвящение Магистру Ралу звучало одинаково, и Абатисса была Абатиссой. Так нет, нужно что-то поменять. Видимо переводчик сменился и решил делать все по своему. Абатисса стала Прелатом, а посвящение превратилось из некой певучей мантры в обычный выученный текст, который и прочитать-то сложно, не то что запомнить (а я уверена, многие любители данного цикла знают это посвящение наизусть и иногда даже проговаривают его, чтобы успокоиться и настроиться на нужный лад).

  Фух. Выговорилась. Рубеж пройден и можно продолжать чтение с наслаждением)))

  31

  562