Рецензия на книгу
Some Kind Of Fairy Tale
Graham Joyce
Аноним23 октября 2019 г.Как бы волшебная сказка
Тот неловкий момент, когда ты после прочтения хочешь купить бумажную книгу только из-за обложки.
Изначально я выбрала эту книгу из-за мистики и как раз-таки обложки. Аннотация обещала необычную историю, тайну исчезновения, внезапное возвращение.
Но то ли у меня были завышенные ожидания после стольких хвалебных рецензий, то ли я просто не попала на одну волну с автором, но книга мне абсолютно не понравилась. Я читала ее кусками, чего за мной обычно не водится, но иначе не выходило, потому что мне становилось скучно. Я две недели так ее мучила, пока в итоге волевым усилием не заставила себя ее дочитать.
Переводчики постарались на славу, заметных косяков в языке я не нашла, но видимо изначально текст был построен как-то однобоко, а так же скуп на эмоциональную окраску. Какие-то живые моменты появлялись только когда Тара рассказывала о своих приключениях и то это проскальзывало только в момент перехода от настоящего к ее воспоминаниям.
В поведение ее семьи и окружения, тех кто был как-то замешан в поисках девушки, не верится от слова совсем. Чего стоит только первая реакция ее родителей, когда Тара пришла к ним на порог спустя двадцать (!) лет. Где эмоции? Где вопросы? Они даже ее брата, более или менее адекватного в этот момент, заставили делать вид, будто это нормально - исчезнуть на годы. А потом, когда она рассказывала о том, что же с ней случилось на самом деле? Где нормальная реакция на такое? Почему все вели себя как куклы, а не живые люди? Сложилось ощущение, что автор просто дала каждому герою свою роль, а они ее в первый раз видят, как в паршивой импровизации.
В принципе завершение истории было предсказуемым, да и сама героиня вскользь об этом упоминала.45712