Рецензия на книгу

• 

  Аноним20 октября 2019 г.

  У меня в детстве была книга про Винни Пуха, но в сильно урезанной версии, написанной по советскому мультфильму. Разумеется, мультфильм я тоже смотрела, и мне он очень нравился. Сейчас, прочитав оригинал, я могу оценить работу сценаристов и мультипликаторов. Конечно, расхождения с оригиналом есть. Например, в мультфильме Винни Пух - это настоящий медвежонок, а не игрушечный. Кристофера Робина и с помине нет, как и некоторых персонажей. Зато сами истории чудесные, я считаю, что они не проигрывают оригиналу. Смотрела я и диснеевский сериал, который ближе к оригиналу, как по мне, и тоже хорош.
  Что касается самой книги - однозначно читать, взрослым и детям. Хотя взрослым всё же стоит перед прочтением ознакомиться с историей создания. Увы, в переводе теряется некоторый юмор и не так отчетливо видны типажи персонажей. Впрочем, переводчик (Заходер) сам говорил, что это скорее не перевод, а пересказ. Однако даже в таком варианте истории милые, смешные и добрые, хотя взрослые, скорее всего, увидят некую иронию над определенными типажами людей, которые здесь переданы через игрушечных зверей.

  10

  1,1K