Рецензия на книгу

• 

  MccainSands20 октября 2019 г.

  Эх, а как все хорошо начиналось! История рассказывает нам про подготовку стюардесс в 60-х годах ХХ века от лица Кэрол Томпсон. Она попрощалась с друзьями и матерью и, не сказав никому не слова правда о том, куда направляется, улетела в солнечный город Майами. Только представьте - 40 молодых девушек, город на побережье океана, который так и манит своими соблазнами... Но девушкам этого всего нельзя. У них спартанский режим и курс на поддержание внешнего вида и высокого морального облика, включающий запрет на алкоголь и приход обратно в отель до 22:00.

  Кэрол поселилась со своими попутчицами в одном номере; с оторвой Донной, итальянкой Альмой, Аннет и замкнутой Мэри Рут. У каждой из них своя история, свой характер: кто-то всю жизнь жил в борьбе за место под солнцем, кто-то дочь богатого папы - в общем, объединяет их желание найти себя в этой жизни.

  Очень интересно было читать про подготовку стюардесс в то время. Есть, конечно, и такие моменты, которые в наше время уже не прокатят, но в целом и общем это даже напомнило производственный роман. Отбор очень жёсткий и малейшая провинность может послужить поводом к отчислению и отправке домой. И если первая половина книги меня радовала и я получала от истории ровно то, что ждала: легкость повествования, персонажи, юмор, то вот как только книга перевалила за половину, все рухнуло куда-то вниз. Главная героиня изначально вполне адекватная девушка, следует правилам и, в принципе, понимает, зачем и для чего они введены. Но затем все меняется и она превращается просто в какую-то, простите, ТП, иначе это не назвать. Страдания на пустом месте, непонятные действия, но вишенка на этом тортике с заварным фейспалмом - ее обидка на мужчину, которого она типа любит. Понятно, что нет такой девушки в мире, не нашедшей ни разу повод принять оскорбленный вид, но, блин, не такой же! Бросить человека только из-за того, что твоя подруга пришла пьяной в стельку на всеобщее обозрение с не менее «веселым» любовничком, умудрившимся подраться с человеком из руководства авиакомпании - ну просто комбо из всего, запрещённого не только правилами, но и здравым смыслом в целом. За это она получает по заслугам, но наша Кэрол начинает искать виноватых и находит их в очень неожиданном месте, обвинив, по сути, человека в адекватности и выполнении своей работы.

  В общем, книга в целом и общем даёт именно то, что от неё ожидаешь. Но стоило ей перевалить за половину, как все резко меняется и некоторые персонажи начинают дико раздражать, что перечеркивает просто все плюсы. И не могу не отметить ужасный перевод. Он местами будто из онлайн-переводчика выдран, игра слов и шутеечки в некоторых местах не переведены никак. Нет, они-то на русском, но будто переводили их выдранными из контекста. Реально было чувство, будто посадили какого-то школьника за перевод. Это тоже довольно сильно раздражало на протяжении всей книги. По итогу, не знаю даже, кому бы могла посоветовать эту книгу. Наверное, никому.

  8

  1,3K