Рецензия на книгу
Остаток дня
Кадзуо Исигуро
I_Raksha19 октября 2019 г.Убийца - дворецкий?
Я зарекалась читать Исигуро после "Не отпускай меня". Честно. Ничего личного, но у меня дичайшее профессиональное раздражение от попыток развести слезливую драму на теме искусственного интеллекта, клонов и прочих якобы "псевдоразумов". Автор похайповал, публика порыдала, наука же в очередной раз получила пинков и откат в финансировании, потому что широкой общественности жалко написанного котика, далекого от реальности, как Альфа Центавра. Спасибо, добрый автор, блин. Не делай так больше.
Ну и кроме того, меня крайне раздражает идея покорности судьбе, прослеживающаяся в восточной традиции - ты должен принять то, с чем родился и честно с ним умереть, это способствует просветлению, бла-бла-бла... Так что люди, называющие Исигуро европейцем, меня удивляют. Слегка. На полшишечки.
Но тут вроде как обещали роман про английскго дворецкого. Во время европейских потрясений двумя мировыми войнами. В конце концов автор вырос в Англии. Я рискнула. И вот зря...
Во-первых, мне очень хочется взять книгу «Сакура и дуб. Ветка сакуры. Корни дуба» Всеволод Овчинников и начать размахивать ей, как флагом, потому что лучше про сходство и различия японцев и англичан не сказал еще никто. Да, это два островных, закрытых государства, крайне приверженных собственным традициям и историям... Но при этом они чертовски разные! И вот у Исигуро я вижу английскость только во внешнем. Все внутреннее наполнение его персонажа чисто восточное - и доходящее до полной слепоты повинование старшим (по возрасту и званиям), и полная отрешенность от всего не являющегося Великой Задачей, и отрыв от собственного круга общения во имя дайме...а нет, здесь это лорд. Неважно. И...и...да все в нем чужое! Невозможно, отвратительно чужое. И высмеянный автором в конце простой деревенский малый со своим мнением по каждому поводу, в общем-то прав "у каждого англичанина есть достоинство" - только Стивенсон не англичанин. Он восточный самурай и тень своего хозяина. Впрочем, тут даже больше подходит слово "флюгер". Хозяин сказал "евреи плохо"? Ну ладно, значит, так надо. Хозяин сказал "евреи хорошо"? Ну конечно, раньше это было чудовищное и отвратительное недопонимание! Причем за свои слова, мысли и поступки Стивенсон отвечать не желает даже перед собой - хозяин же сказал, что еще надо? Был такой комендант Освенциама. Рудольф Хесс. Тоже не сомневался. "Наше дело слушать фюрера, а не философствовать" (с) «Комендант Освенцима» Рудольф Хёсс Ну вот вам такой же Хесс. Которому просто не приказывали жечь и убивать. Относительно повезло с хозяином. Но сочувствия все равно не вызывает. Исключительно гадливость.3255