Рецензия на книгу

• 

  EvA13K

  15 октября 2019

  Добавляя это произведение в виш-лист я не знала (а может знала, да забыла) как давно она написана. Оказывается поэма увидела свет во второй половине 17 века. Автор переосмыслил библейские сказания, создал свою историю противостояния падших ангелов творцу, и его произведение послужило вдохновением многих последующих сочинений, посвященных этой теме. Кто-то развивал историю дальше, кто-то вступил с автором в полемику и пришел к своей интерпретации мифических событий, но в любом случае, думаю вклад поэмы Мильтона в мировую культуру весьма велик.
  Я выбрала для знакомства с произведением аудиоформат в исполнении Ильи Прудовского и по-моему ему замечательно удалось прочитать поэму, в его рассказе чувствовался ритм.
  Когда начала слушать поэму думала, что рифма исчезла при переводе и лишь потом узнала, что и автор написал её белым стихом.
  

  
  О, просвети все, что во мне темно;
  Что низко, то возвысь, чтоб я, достигнув
  Вершины долгой повести моей,
  Мог подтвердить всю Помысла премудрость,
  Пути его раскрыть перед людьми.

  Поэма, описывающая историю изгнания Адама и Евы из Эдемского сада из-за козней Сатаны, принявшего облик змея, очень мне понравилась, автор здорово все описал, а переводчик отлично передал на русском языке. Особенно же зацепили наиболее эмоциональные главы от лица Сатаны и других падших ангелов. Как в аду или на пути главного антигероя в рай, так и при наблюдении Сатаны за людьми.
  

  
  Я сохраню навек всю твердость мысли
  И гордое презренье в оскорбленном
  Достоинстве моем; я буду тверд
  Во всем, что мне служило побужденьем,
  Чтоб против Всемогущего восстать,
  Что привело бесчисленные рати
  Вооруженных Духов к состязанью
  Отважному. Дерзнули эти Духи
  Власть Всемогущего открыто не одобрить
  И, предпочтя иметь вождем меня,
  Противостав великой силе силой,
  В сомнительном бою в равнинах Неба
  Поколебали Трон Его. Пускай
  Мы потеряли эту битву - что же?
  Не все еще потеряно: есть воля
  Несокрушимая, есть жажда мести,
  и ненависть бессмертная, и храбрость,
  Которая вовек не подчинится
  И не уступит никому, - и мало ль,
  Что есть неодолимого у нас?

  Диалоги Адама и Евы, Бога и ангелов, Адама с ангелами понравились чуть меньше, но всё равно следить за ними было интересно. А вот полторы последние главы слушать было несколько скучно, это было практически пересказывание ветхого завета.
  В целом поэма понравилась, хотя из-за приличного объема далась несколько тяжело. Узнала, что существует несколько вариантов переводов и в предисловии к одному из них, нашла интересную цитату автора:
  «Убить книгу — почти то же, что убить человека, — писал Мильтон. — Тот, кто уничтожает книгу, убивает самый разум… Многие люди живут на земле, лишь обременяя ее, но хорошая книга есть жизненная кровь высокого разума» [из вступительной статьи А. Аникста]

  78 понравилось

  4,4K