Рецензия на книгу

• 

  Marina-Marianna12 октября 2019 г.

  Отличная история! Да, немного наивно и сказочно - но это, пожалуй, только прибавляет очарования и не даёт отвлекаться от главной мысли. Быть ребёнком или взрослым - что лучше, что приятнее? Почти все дети мечтают поскорее вырасти и очень многие взрослые думают о том, что неплохо было бы снова оказаться ребёнком. Ах, если бы можно было превращаться так туда и обратно!

  У нас эта книга дома давно, дети читали, а я нет, и мне посоветовали её как очень венецианскую. Действительно, Венеция является по сути одним из персонажей этой истории! Мы побывали в Венеции в апреле, и сейчас, читая "Короля воров", я словно оказалась там снова. Описано замечательно, дух города очень ощущается.

  Отдельно хотелось бы высказать некоторое "фи" редактору и корректору перевода. В целом переведено хорошо, читается легко. Но некоторые моменты раздражают. Слово "карабинеры" в русском языке склоняется! А то в одном месте героям угрожают тем, что "вызовут карабинеры", а в другом и вовсе "карабинери" (калька с итальянского). Если уж хотелось подчеркнуть итальянское звучание слова, использовали бы латиницу, как в других случаях. Есть и ряд других шероховатостей, явно на совести редактора и корректора. Ну а слово "мелочёвка" пишется через Ё, а не через О. Очень обидно видеть орфографические ошибки в книгах, особенно в детских и подростковых!

  6

  815