Рецензия на книгу

• 

  CuculichYams11 октября 2019 г.

  «Совсем как у девочки с накрашенными ноготками…» или история сумасшествия на 700 стр.

  Несусветная чушь. Кто сравнивал это с Кингом? Чбоски рядом с Кингом вообще не стоял никогда. О чем это? Зачем это?
  Вкратце сюжет: много лет назад исчезает маленький мальчик. Спустя 50 лет еще один маленький мальчик исчезает в лесу на 6 дней, а потом появляется и ничего не помнит про это время. Но после этого в нем обнаруживаются разные необычные способности. Так он резко избавляется от нарушения, когда буквы перед глазами пляшут и прочитывает целую библиотеку книг. Но его снова и снова тянет в лес. Там он находит белый пакетик, натягивает его на ветку и начинает с ним вести беседы. (чувствуете степень маразма?)
  Пакет говорит ему строить дом на дереве. Мальчик уговаривает ребят из класса ему помочь. Когда дом готов, через него мальчик попадает в воображаемый мир, где живут злобные олени, люди с зашитыми ртами и глазами, и некая злая ведьма шептунья. Там он обретает сверхспобосноти и в итоге должен спасти мир от кровавого безумия. И кстати, у парня постоянно болит голова, отчего он горстями пьет различные обезболивающее и все вокруг заливает кровью из носа. Его мать (да вобщем, и не только она) постоянно пьет пиво по вечерам перед телеком, а сын ей носит его в стаканах со льдом. Еще есть в книге непорочное зачатие…
  Это... растянуто на более, чем 700 страниц!!!
  Поначалу читала все. Но где-то после 250-й стр. начала больше пролистывать, чем читать.
  Сильно смущал корявый язык. Незнаю, кто тому виной: автор не слишком виртуозно владеет английским, или у переводчика беда с литературным русским. Скорее и то и другое. Но незамысловатое повествование, насыщенное совершенно бредовыми метафорами постоянно наводило на мысль – что курил автор или переводчик, которые весь этот бред изложили на бумаге!? Из запомнившегося «Человек-долбунец». Это как на инглише должно звучать? И почему так переведено на русский?
  Есть в книге еще персонаж: шериф, который постоянно вспоминает девочку с накрашенными ноготками. У нее нет имени, только ноготки накрашены. И она от чего-то умерла. Возможно, тайна ее смерти раскрывается где-то во второй половине книге, но я честно не смогла читать все это подряд.
  Так к чему я, собственно, если вы привыкли к хорошему художественному литературному языку, то даже не пытайтесь открывать эту книгу, вам точно НЕ понравится.

  39

  1,3K