Рецензия на книгу
Томасина
Пол Гэллико
Morrigan_sher3 октября 2011 г.Осторожно, спойлеры!
Вначале была... обложка. Вот эта самая рыжая кошка с рыжей веснушчатой девочкой. Пройти мимо я не смогла, поэтому забила ее в "хочу прочитать".
Потом был... аудиоспектакль. Случайно выискала в рабочей сети оцифрованный и разложенный по файликам, скопировала в плеер, включила, после первых минут десяти сидела ревела - кошку убили! Я сама была готова голосить, как Мэри Руа: "Томаааасиина!". Не знаю, кто читал роль за девочку (узнаю - обязательно скажу), но этот душераздирающий крик: "Томааасиииина!", просто душу переворачивал. Такая боль, такой ужас, такое несчастье для ребенка, ведь кошка - самое близкое существо, самый лучший друг. Хотелось бы надергать цитат, но они без озвучки не передают и капли той боли, того отчаяния, которое слышалось в голосе актрисы.
И только потом была, собственно, книга. Спектакль показался немного обрезанным, решила прочитать первоисточник. И все равно, пока читала, в ушах девичий голос, задыхаюсь от отчаяния и беспомощности, кричал: "Томасина!". Если бы эта книга попалась в более раннем возрасте, мне бы кошмары снились. Это ни разу не детская книга, она слишком страшная.
Все-таки чуть-чуть, цитата от лица кошки Томасины (отец Мэри Руа - ветеринар, он приказал усыпить заболевшую кошку, не разобравшись, в чем причина болезни; Вилли - помощник ветеринара):
Пора кончать! Меня кончать! Кончать мою жизнь, мои мысли, чувства, мечты, радости, все! Я слышала, как Мэри Руа пыталась прорваться ко мне, а помочь ей не могла. Ах, будь я здорова, я бы прыгнула на него сзади, он бы у меня поплясал…
– Вы разрешите… – сказал Вилли.
– Папа, не надо, папа пожалуйста-а! – кричала Мэри Руа.
[...]
Какое-то время я не слышала ничего, потом раздался незнакомый голос:
– Папа! Если ты убьешь Томасину, я никогда не буду с тобой разговаривать.
– Хорошо, хорошо! – отмахнулся он. – Иди, – и быстро запер дверь.
Я услышала, как Мэри Руа колотит кулаками и кричит:
– Папа! Папа! Не убивай Томасину! Пожалуйста! Томасина-а-а!
[...]
Вилли подошел ко мне, налил сладковатой жидкости на тряпку и прижал эту тряпку к моему носу. Я все хуже слышала, как колотит в дверь Мэри Руа. Еще раздался отчаянный крик:
– То-ма-си-и-на-а-а-а-а!
И стало темно и тихо. Я умерла.2554