Рецензия на книгу

• 

  Аноним8 октября 2019 г.

  «Говорю по-английски свободно, но плохо» — это слова моей мамы, которая объехала весь мир, от Антарктиды до Японии, не имея никакого опыта общения на других языках", вот цитата из книги. То же самое могу сказать о себе и я, говорю по-английски ежедневно, бегло, но.... Нет лёгкости, нет образности, нет моего индивидуального дыхания, нет удовлетворения. И приступала я к чтению, раздираемая с одной стороны несбыточными (до тех пор) надеждами на волшебный пинок, пилюлю, трюк, который сделает из меня богиню риторики, с другой стороны нездоровым скептицизмом: ну-ну, жить на нем, ага. А я что по вашему делаю? Девять лет уже живу в Англии, и вроде как в языковой среде, да воз и ныне там. Ну что я могу сказать, автор действительно знает, о чем говорит, причем говорит с любовью и к языкам, и к их носителям. И вроде Америку не открывает, но все эти советы и приёмчики так и просят : сделай, сделай так, как Настя говорит!
  Очень важным пониманием для меня стала мысль, да и вообще перевернула вверх тормашками привычный мир навязанного идеализма: выучить язык нельзя. Все. Точка. Стать идеальной, избавиться от акцента (как же меня бесило до недавнего времени это Where are you from?), понимать каждое слово в репортаже на BBC нельзя. Но можно позволить себе маленькие, зато ежедневные победы на лингвистическом поприще и радоваться им. Кстати, теперь на вопрос вы откуда, я задаю встречный "А вы?" Большинство людей понимают, что я шучу и это дает еще одну возможность поговорить. Может рецензия получилась не совсем о книге, но эмоции никто не отменял, и раз они рождают приятные мысли и желания поделиться - вот я какая молодец, значит книга удалась!

  16

  942