Рецензия на книгу
А наутро радость
Бетти Смит
Аноним7 октября 2019 г.Романтизм должен умереть
Чем плох новый роман Бетти Смит
Роман «А наутро радость» появился на американском книжном рынке в 60-х, после двадцати лет с момента выхода легендарной книги Бетти Смит «Дерево растет в Бруклине». Перевод на русский язык ждали семьдесят лет, а издание книги вызвало немалый ажиотаж в прошлом году - все запоем читали и хвалили популярную историю.
Новый роман Бетти Смит не заставил долго ждать. В центре сюжета книги - молодожены Карл и Анни, образованный послушный сынок и деревенская простушка, влюбленная в книги (привет Фрэнсис Нолан). На этот раз Бетти Смит описывает быт конца 20-х годов, и об этом стоит помнить, потому что как только вы откроете первую страницу, то вопросы неизбежно возникнут.
Вот краткий перечень того, с чем столкнется читатель на первых пятидесяти страницах:
- мать героини называет ее шлюхой;
- секс представляется грязным, совершенно отвратительным делом;
- герой ведет девушку на свидание, только для того, чтобы друзья не подумали, что он гей;
- мать героя неверно трактует сцену на диване и считает невестку чуть ли не проституткой;
- герой срывает одежду с жены и пытается соблазнить ее на качелях, встречая буйное сопротивление.
Реалистичный и теплый роман, греющий душу? Отнюдь, текст вызывает лишь недоумение.
Сомнительные эпизоды разбавлены приторными, нереалистычными диалогами, сладкими обращениями, сопливыми отступлениями в стиле «жили они долго и счастливо».
Трудности, возникающие на пути взрослой жизни, Карл и Анни обходят легко и шутя. Да, сначала они долго и упорно страдают, отстаивая право быть вместе, но потом, как в сказке, возникают удачные предложения, новые знакомства и жизнь становится теплой и радужной.
Классический роман превращается в сопливую беллетристику, читать которую невероятно скучно. «А на утро радость» будто бы писал другой человек, это уже не автор светлой и грустной книги «Дерево растет в Бруклине», перевода которой российский читатель дожидался 60 лет.
Если «Бруклин» - это мрачный, реалистичный роман о взрослении, трудностях становления, написанный просто, но прямо, с наличием ярких второстепенных героев, то «Радость» - это не обязательная для чтения работа, созданная для стенда «романтическая проза».
Принято верить, что классика не теряет актуальности, чего нельзя сказать о романе Бетти Смит. Странные нравы, попытка уцепиться за призрачное счастье и закрыть глаза на проблемы, благоустройство воздушных замков на фоне недовольства собой и миром вокруг, - к такой книге вряд ли можно относиться серьезно.
17742