Рецензия на книгу

• 

  KeepCalmYA7 октября 2019 г.

  Есть такая теория, что с любой страницы Википедии можно добраться до страницы Гитлера не более, чем за 6 кликов. С такой повсеместностью проникновения Гитлера в инфополе неудивительно, что и в янг-адалте он тоже должен был когда-нибудь появиться.

  (Не исключено, впрочем, что «Волк за волка» - это не первое появление Гитлера в подростковой литературе, но мне вот просто только щас попалось)

  Итак, на дворе 1956 год, Третий Рейх победил во Второй Мировой, его территория простирается до Урала и Северной Африки. Арийская и союзная японская молодежь ежегодно участвует в трансконтинентальной мотогонке из бывшего Берлина в Токио, победители гонки – звезды, с них рисуют плакаты, у них берут интервью, их приветствует сам фюрер. В предыдущем 1955 году гонку впервые выиграла девушка – Адель Вольф. Гитлеру она так понравилась, что на балу он пригласил Адель на танец, и это был первый за много лет посторонний человек, который его коснулся.

  Яэль – еврейская девочка, над которой ставили эксперименты в концлагере, отчего у нее появилась суперспособность, она может менять внешность. И благодаря этой способности Яэль – лучший кандидат для выполнения миссии Сопротивления. Она должна превратиться в Адель Вольф, принять участие в гонке, выиграть и на балу убить Гитлера.

  Перед тем, как хвалить эту дилогию, сделаю заявление: я лежу на пляже в отпуске, поэтому прочитала обе книги довольно быстро, за вчера и сегодня. Не исключено, что если б я читала как обычно – вечерами, да еще с перерывом между выходом первой и второй части, у меня было бы к ней гораздо больше претензий. Но поскольку история пролетела перед моими глазами стремительно, как гонщик на мотоцикле, мне всё понравилось: скорость, динамика, саспенс, уровень драматичности, проработка персонажей. Особенно в первой книге: она не перегружена флэшбэками и внутренними монологами, там простая и понятная цель у всех героев. Яэль – «героиня, которая выживает», героиня-мститель, мне такие нравятся, да и у остальных персонажей мотивация осмысленная.

  В оригинале еще хвалят стиль, но тут ничего не могу сказать – я читала на русском, и переводу не хватает редактуры, в некоторых местах хотелось мысленно менять порядок слов и подбирать более естественные обороты.

  Финальный твист, к сожалению, не вышел неожиданным – я поняла его уже в конце первой книги, и судя по отзывам на Goodreads, не я одна. Но повторюсь, если читать так, что между финалом первой и финалом второй для тебя проходит несколько часов, то это не разочаровывает так, как, наверное, было бы, пройди между ними год.

  Так что округляю до пяти звездочек, всем гитлеркапут.

  Больше рецензий в телеграм-канале Keep Calm & Young Adult

  9

  426