Рецензия на книгу
The Cruel Prince
Holly Black
goldfish1930 сентября 2019 г.Сложноподчинённые впечатления
Ну для начала стоит уточнить, что книгу я читала на английском языке, поэтому а) некоторые моменты от меня ускользали и б) плюсы книге добавил восторг от того, что я понимала, что читаю, и читала относительно бегло.
С точки зрения языка читать было сложно в том плане, что я совершенно незнакома с фейри (оказывается, эта тема сейчас на пике популярности, а я вообще не в теме), поэтому вся эта градация существ и их сложные взаимодействия ускользнули от моего понимания. Плюс в некоторых описаниях мне лень было переводить незнакомые слова, поэтому какие-то тонкости для меня прошли мимо. Но при всём при этом язык в целом был весьма незатейлив. Книга не добавила мне каких-то любопытных открытий.
Что касается самого действа, то сюжет мне показался слегка дёрганым, а герои немного не в себе =) Лично мне кажется, что книга слишком жестокая для тех читателей, для которых она предназначается. Но возможно просто мои моральные устои слегка устарели, и психику молодёжи, взращённой современными блокбастерами, уже ничем таким не пошатнёшь.
В общем предлагать такое читать подростку я бы не стала. Даже ради изучения английского языка. А сама просто рада, что даже фентезийные книги на английском могут быть мне по зубам. И пожалуй почитаю следующую.
1396