Отзывы о книге Чернокнижник
Yoruko30 сентября 2019Я очень люблю этот фильм, был один из любимых, как и вторая часть (которая, по мне, ещё лучше первой - более динамичная). Поэтому надеялась, что книга будет хотя бы не плохая. И, в целом, она не плохая, но есть нюанс... Сперва я даже не поняла, что за "Уорлок" такой. Потом дошло - варлок же! Ну да, перевод сделан тогда, когда не было мморпг с их варлоками, "локами", то есть чернокнижниками. И этот "Уорлок" откровенно раздражает. Да, у него нет имени, но зачем это безобразие? Синонимов нет? Колдун, черный маг, чернокнижник, в конце-то концов просто "мужчина" и "он". Но это просто... рукалицо. Был бы толковый перевод, думаю, читалось приятнее. А так - есть, что есть. Что ещё сказать? Очень близко к фильму, диалоги дословно пересказаны. Скорее, это хорошо, чем плохо - фильм хорош, и раз взялись пересказывать, придерживайтесь. Описания... средне, скажем так. Не увидела блеска литературного таланта и изысканности стиля. Читать можно, но, увы, не более того.
6 понравилось324
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым