Рецензия на книгу

• 

  Rita_Scitter28 сентября 2019 г.

  Возвращаемся в Китай VII века. Судья Ди еще молод и мечтает о высотах великого судьи Ю. Но пока что он едет в свою первую провинцию, чтобы занять место безвременно почившего предшественника. Предшественник, судья Ван, как мы узнаем, отошел в мир иной не без посторонней помощи, оформленной с особой изощренностью. А потому что китайские средневековые преступники не ищут легких путей. И нашему герою и его бравой недавно собранной команде предстоят удивительные и невероятные приключения.
  Во-первых, мы тут имеем контрабандистов-затейников из не очень дружественной Кореи. С корейцами вообще все сложно, поскольку война недавно закончилась в пользу Китая и корейцам этот расклад как-то ниоч. Предсмертный выкрик "да здравствует свободная Корея!" вообще пробил на ха-ха и воспоминания об ирландской республиканской армии. Ну вы в курсе да? Вот это оно.
  Тем временем, прямо под носом у проницательного, но неопытного судьи Ди действует организованная преступная группировка, которая выполняет квест по быстрому обогащению себя любимых максимально незаконным способом. Жаль, Остап Бендер был не в курсе существования этих ребят, он бы оценил. Они отвлекают судью и его помощников как только могут, но кто ж знал, что у нашего судьи Ди правильно работает мозг, да к тому же он еще и на представление бродячей труппы забредет?
  Отдельно восхищает то, как Гулик стилизует повествование в средневековой стилистике, хотя оригинальная повесть Гулика таки звучит попроще, чем Знаменитые дела. То есть автор заморачивался с языком несколько поменьше. Ну или переводчик наплевал на этот ваш лингвистический выпендреж.

  8

  406