Рецензия на книгу

• 

  DmitrySebua28 сентября 2019 г.

  Хорошая, непростая книга

  Про эту книгу я думаю, что есть самое лучшее в мире стихотворение - "Плаванье" Бодлера в переводе Цветаевой. Книга и стихотворение про одно и тоже.

  В стихотворении есть такие строки:

  Но истые пловцы - те, что плывут без цели:
  Плывущие, чтоб плыть! Глотатели широт,
  Что каждую зарю справляют новоселье
  И даже в смертный час еще твердят: - Вперед!

  и такие:
  Что видели вы, что?
    «Созвездия. И зыби,
  И желтые пески, нас жгущие поднесь.
  Но, несмотря на бурь удары, рифов глыбы, -
  Ах, нечего скрывать! - скучали мы, как здесь.

  И чтобы убедить вас, что у Бодлера тоже про бегунов:

  Бежать? Пребыть? Беги! Приковывает бремя -
  Сиди. Один, как крот, сидит, другой бежит,
  Чтоб только обмануть лихого старца - Время,
  Есть племя бегунов. Оно как Вечный Жид.

  Там еще много других строк.

  Кстати, в оригинале, стихотворение Бодлера называется voyage, а книга Токарчук в английском издании называется Flying. Полет, вояж, бегуны, плаванье - все одно.

  На самом деле о чем книга, я не знаю. "Бегуны" это несколько не связанных между собой рассказов, объединенные темой "побега" в широком смысле. Только смысл настолько необъятно широкий, что понимаешь, что все рассказы на свете объединены темой "побега" - "Каштанка", "Снега Килиманджаро", "И грянул гром" все они про побег.

  А между рассказами огромное количество коротких заметок-размышлений о путешествиях. Эти размышления совершенно не умные и подчеркнуто не оригинальные. Заметки о том, как ведут себя люди в аэропорту, или о том, на что смотришь, когда просыпаешься в очередном отеле, или о том, что женщины после 50 становятся невидимыми для всех.

  А в сумме из этих скучных заметок и хороших рассказов получается большая и сложная книга. Книга, к слову, намного более сложная чем стихотворение Бодлера, и намного более поэзия. Книга начинается с описания реки, и чтение ее как водный поход, когда вокруг неприметная река и редкие вкрапление островов-рассказов. Те, кто ходил на байдарках поймут. Я вот в жизни не ходил.

  Очень хорошая и очень грустная книга.

  14

  2,5K