Рецензия на книгу
Дракула
Брэм Стокер
IulianiaFatidique26 сентября 2019 г.Начав знакомство с произведением, взяла в библиотеке книгу Стокера, потому что библиотечную удобнее было носить в школу, а дома приятнее читать купленную.
Первые страниц пятнадцать я привыкала к слогу автора, перечитывала целые страницы, казалось, что этому не будет конца! Но что-то зацепило меня. Наверное, та наивность, которую излучал дневник Джонатана, пытавшийся быть похожим на записки путешественника или же научный заметки. Я не замечала неторопливости повествования, о которой меня так любезно предупредили, не могла остановиться, и книга была бы прочитана за один день, если бы не грубость перевода библиотечной книги. Перевод ввел меня в ступор, я не могла сориентироваться! Должна заметить, что переводы моей и библиотечной книги значительно противоречили друг другу, если книга, купленная мною, отображала время, в котором происходят действия, были примечания и вообще переводчик мягко обходился с читателем, то библиотечный вариант был груб.
Интересно, что книга крутиться вокруг графа Дракулы, но на прямую автор не сталкивает читателя с центром произведения, знакомя нас с персонажем через замечательных людей, решивших бороться с монстром. Стокер закручивает сюжет в интересном хитросплетении из дневников, заметок, писем и статей, связывая нитью героев. Сами герои вызывают симпатию, ты переживаешь и веришь им, хотя иногда становится приторно от такого количества светлых душ, собравшихся в одном месте. Каждый из них, не смотря на свою схожесть в доброй и храброй натуре, и отличается, кажется, чем-то незримым. Порой книга наводит ужас и остаться одной в доме кажется не самой радужной перспективой, однако чаще приходится отворачиваться и выдавать громкое "Фу!" .
Книгу было именно интересно читать, а не захватывающе. Есть сцены, когда ты возмущаешься, мол, почему герои такие идиоты или немного разочаровываешься из-за того, что этот персонаж жив, а не мертв. Бывают места, где ты благодарен автору. Книга хорошая, замечательная, образцовая, но не великолепная, хотя тут можно и поспорить, так как меня сгубила плохая шутка с разными переводами.
7355